沈從文小說(shuō)中鄉(xiāng)土語(yǔ)言的研究(四)

小說(shuō)中人物的語(yǔ)言為純粹的湖南土話，極富泥土氣息，很多方言至今還在被使用。在沈從文的小說(shuō)中，還有很多具有湘西特色的歌謠、諺語(yǔ)，及被廣大人民群眾廣泛采用的俗語(yǔ)，大量短語(yǔ)、口語(yǔ)的運(yùn)用。

沈從文小說(shuō)語(yǔ)言的美感，很大一部分體現(xiàn)在他語(yǔ)言的音韻美上。沈從文小說(shuō)的音韻美主要表現(xiàn)在重疊詞、擬聲詞以及山歌和民歌的運(yùn)用上。

(一)重疊傳真

合成詞，有兩個(gè)或兩個(gè)以上的語(yǔ)素構(gòu)成的詞，叫做合成詞。[3](P257)合成詞有三種構(gòu)詞方式：復(fù)合式、附加式和重疊式。

重疊式合成詞“由兩個(gè)相同的詞根相疊而成”。[3](P260)重疊詞能增強(qiáng)我們對(duì)語(yǔ)言的感受，使聽覺得到一種回環(huán)往復(fù)的語(yǔ)音美感。重疊詞還能表現(xiàn)親切、愛憐的情感。我們?nèi)粘Ｉ�活中便�?jīng)常用到重疊詞，比如大大咧咧、簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單、平平淡淡、毛毛雨等。文學(xué)作品中也常常運(yùn)用這種方法來(lái)表達(dá)深切的情意。恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用重疊，可以增強(qiáng)語(yǔ)言的氣勢(shì)，協(xié)調(diào)音律，夸大描繪效果，作品語(yǔ)言更生動(dòng)，更形象。沈從文便很好地做到了這一點(diǎn)。

沈從文的小說(shuō)中大量使用重疊詞來(lái)描繪人事物，不僅描繪到位，形象傳神，而且注重音節(jié)和節(jié)奏，增加了小說(shuō)的音韻美。《月下小景》中這一段很具有代表性：

幸福使這個(gè)孩子輕輕的嘆息了。

他把頭低下去，輕輕的吻了一下那用黑夜搓成的頭發(fā)，接近那魔鬼手段所成就的東西。

遠(yuǎn)處有吹蘆管的聲音，有唱歌聲音。身近旁有斑背螢，帶了小小火把，沿了碉堡巡行，如同引導(dǎo)得有小仙人來(lái)參觀這古堡的神氣。

當(dāng)?shù)啬昵嗳酥谐�歌高手的儺佑，唯恐驚了女人，驚了螢火，輕輕的輕輕的唱：龍應(yīng)當(dāng)藏在云里，你應(yīng)當(dāng)藏在心里。

女孩子在迷胡夢(mèng)里把頭略略轉(zhuǎn)動(dòng)了一下，在夢(mèng)里回答著：我靈魂如一面旗幟，你好聽歌聲如溫柔的風(fēng)。

他以為女孩子已醒了，但聽下去，女人把頭偏向月光又睡去了。于是又接著輕輕的唱道：人人說(shuō)我歌聲有毒，一首歌也不過(guò)如一升酒使人沉醉一天，你那敷了蜂蜜的言語(yǔ)，一個(gè)字也可以在我心上甜香一年。

女孩子仍然閉了眼睛在夢(mèng)中答著：

不要冬天的風(fēng)，不要海上的風(fēng)，這旗幟受不住狂暴大風(fēng)。

請(qǐng)輕輕的吹，輕輕的吹；（吹春天的風(fēng)，溫柔的風(fēng)，）