沈從文小說中鄉土語言的研究(二)

“死蛇的氣味，腐草的氣味，屠戶身上的氣味，燒碗處土窯被雨以后放出的氣味，要我說來雖當時無法用言語去形容，要我辨別卻十分容易……藏在田塍土穴中大黃喉蛇的鳴聲，黑暗中魚在水面撥剌的微聲，全因到耳邊時分量不同，我也記得那么清清楚楚。”

沈從文在少年時，拼命逃課，想了解一個豐富的世界。后來他隨著部隊離開了鳳凰，又棄武從文，去到北京，但他的文學創作卻和故鄉越來越近，和他的童年也越發地密切。他在小說里，依據自己的記憶創造了一個湘西。于是我們看到了翠翠、蕭蕭，農民、船夫、兵士、娼妓、吊腳樓、沅江。沈從文記錄了湘西，也美化了湘西，甚至比真實的湘西更堅實牢固。

文學作品里的邊城似乎一成不變，真實的故鄉快馬加鞭地改變，虛擬和現實之間的差距越拉越大。

二十年的鄉間生活沉積出他最初復雜的生命底色,走進城市后的遭遇激發起他對記憶中鄉村的回望和眷戀,希望從故鄉中提取出美麗來反照都市的病態,然而理性而真實的他在對故鄉的理想化過程中,卻又無法抹去蘊藏于其中的丑陋,故而只得無奈地將真實的湘西呈現出來,從而表現出他那理想之幻與現實之真相統一的矛盾創作心理。

二、分析沈從文小說中鄉土語言運用的獨特風格。

沈從文的鄉土語言不同于其它鄉土作家的語言，這與他的生活經歷、生存環境分不開。首先，沈從文知識的獲取是通過自學，他十四歲入伍，以后很長一段時間都過著漂泊不定的生活。沒受過規范教育的他，在文中經常流露出生活實感，文人氣較少，用字不規范，顯得較羅唆，語言的現代化程度較低。也正因為這些特點，導致他的小說敘述語言顯得生動、新鮮，字里行間往往流露出一種野性。 

其次，他出生在湘西，這是個我們陌生的世界，他學到了許多生活熟語、用語，運用于文章中，顯示出他不同的風格，增加了讀者閱讀的興趣。如《顧問官》中，“我的三哥，虧你是諸葛臥龍……還有那個‘三尾子’，也派定了差事”，“胖大頭軍法長瞞我，那豬頭三……”“這中風的大頭鬼，正想派他的小舅子過我那兒去。”這里采用俗語，用特征借代人，或是性格的特征或是外表的特征。此外，還如成語的運用。例如《蕭蕭》中的“惶恐不安”展現了蕭蕭已朦朧意識到花狗的用心后的緊張不安的心理，因為她明白她已是小丈夫的妻子了，要是有不軌行為，其下場是可以預見的，所以這種心態是合情合理的。類似的例子還有《八駿圖》中的“不近人情”等。有時他還善于根據成語進行填詞，如“步花狗后塵”就是根據“步人后塵”這個成語來的。再如，體現在歌詞的編寫方面。湘西有好對歌的習俗，這就使得沈從文在敘寫小說的過程中不由自主地插進了歌詞的內容，既豐富了格式，又展現了他的不同之處，產生一種牧歌式的情調，這樣的例子很多，如《神巫之愛》：