沈從文小說中鄉(xiāng)土語言的研究(七)

你大神，你大仙（an），

排駕前來站兩邊（an）。

關(guān)夫子身跨赤兔馬，

尉遲公手拿大鐵鞭（an）！

 

你大仙，你大神（en），

云端下降慢慢行（ing）！

張果老驢得坐穩(wěn)（en），

鐵拐李腳下要小心（in）！

 

福祿綿綿是神恩（en），

和風(fēng)和雨神好心（in），

好酒好飯當(dāng)前陣（en），

肥豬肥羊火上烹（eng）！

 

洪秀全，李鴻章（ang），

你們?cè)谏�是霸王（ang），

殺人放火盡節(jié)全忠各有道，

今來坐席又何妨（ang）！

 

慢慢吃，慢慢喝（e），

月白風(fēng)清好過河（e）。

醉時(shí)攜手同歸去，

我當(dāng)為你再唱歌（e）！”

這兩段唱詞，韻律優(yōu)美，唱起來一定好聽，而我們讀起來也朗朗上口。以第二段為例，如上面所分可以分成6小段，每一小段都是押韻的。第2、5、6小段分別押an、ang、e韻，其他小段的en、ing、eng、in在唱詞里也是押韻的。而且整段唱詞除了最后一小段都押n韻和ng韻，這兩個(gè)韻交互出現(xiàn)，也讓唱詞更有節(jié)奏感。這段唱詞不僅韻律優(yōu)美，而且唱詞的內(nèi)容貼切而且生動(dòng)地表達(dá)出翠翠對(duì)財(cái)主家女兒的羨慕、對(duì)自己生活的窘迫感到的壓力、預(yù)感到的愛情道路上的威脅，歌聲“極柔和，快樂中又微帶憂郁”，以至于最后“覺得心上有一絲兒凄涼”了。

《蕭蕭》中這段唱詞，似乎更能體現(xiàn)民歌的節(jié)奏和韻律美，以及對(duì)于小說語言音韻美的作用：

天上起云云起花，

包谷林里種豆莢，