論張愛玲初版傳奇小說的語言特點(一)

論張愛玲初版傳奇小說的語言特點

張愛玲是一個傳奇式的女子，她的小說《傳奇》寫盡了人世間的“傳奇”，而她小說中的文字，更是出神入化，成為一幅令人叫絕的傳奇畫卷。她的文字并不只是寫在書上死寂沉沉的鉛字，而是有生命的，她用傳奇的語言所塑造的人物們總是迫不及待的跳出書稿，為我們上演一幕幕生活傳奇。在初版《傳奇》中張愛玲共收入十篇小說：《沉香屑•第一爐香》、《沉香屑•第二爐香》、《茉莉香片》、《金鎖記》、《傾城之戀》、《花凋》、《心經》、《年青的時候》、《封鎖》、《琉璃瓦》。從小說及其題目來看，這些作品已經具有奇特的比喻、語言的聽覺化以及古典韻味等特點，從而使她的小說有了很強的藝術感染力。

一、《傳奇》獨特別致的題目

欣賞張愛玲的小說語言，就得先提到她小說中的題目。初版《傳奇》中的十個題目都非常別致，很有意味，可以從中窺出小說蒼涼、婉約的語言風格。

張愛玲在初版《傳奇》的扉頁上題詞：“書名叫傳奇目的是在傳奇里面尋找普通人，在普通人里尋找傳奇”�！冻料阈�•第一爐香》、《沉香屑•第二爐香》、《茉莉香片》這三個題目同小說內容本身沒有任何聯系，而是為讀者營造出一種氣氛，它們幫助讀者迅速進入故事規定的情境中去，霉綠斑駁的銅香爐散發出的淡淡寒香、茉莉香片輕微的苦澀，在一定程度上造成了小說空間上的距離感。在題目的指引下，小說漸漸把我們帶進那一段悲涼的傳奇，我們在迷朦的煙霧中，在茶煙繚繞中或許可以看清楚那一幕幕“人的故事”。

而《金鎖記》、《傾城之戀》則是對小說內涵的精致概括，顯示了張愛玲獨特的語言創造力�！督疰i記》中的曹七巧嫁給了姜公館中的殘廢少爺，得不到正常的情愛，只好壓抑自己，不得不尋找一個宣泄釋放的途徑，因此她便把一切欲望轉為對金錢的欲望�！督疰i記》這個題目直接所傳達的意思與小說內涵是有分歧的，“金鎖”原是指用來保平安的黃金做的鎖，張愛玲卻巧妙的將它用來表達黃金枷鎖，字面之義與小說之義相反，讀者從通過題目猜測，再到真正了解小說的內涵，這種對比更能喚起讀者的回味與深思。

《花凋》這個題目具有明顯的文言色彩，用“凋”這個動詞生動的表現了川嫦一步步走向死亡，一寸寸死去的悲涼人生。有著“紅消香斷有誰憐”似的凄慘�！缎慕洝穭t圍繞著父女畸戀這一內容展開，許小寒像中了心魔一樣，愛上了她的父親，她是一生一世不打算離開他，而令人駭然的是，她的父親竟然也愛著她，這部原本有關親情的小說沒有絲毫的溫情，是一個徹頭徹尾的悲劇，是藏在一家人心中永遠念不完也念不懂的經。而他們又不得不時時在心中吟誦，這段苦澀的經，帶來的只有痛苦和無奈�！赌昵嗟臅r候》是《傳奇》中張愛玲自己最喜歡的一部小說，“年青的時候”是幻想的時候,當幻想被現實打破，生活就蛻化成潘汝良的書頭，總是很干凈了�！斗怄i》中電車的封鎖使車上的人們偏離了日常奔波的軌道，電車使車上的小世界與外部社會分離，每個人只剩下現在，而過去和未來被封鎖住了，不能到達，在凝固的世界里發生的一切也最終被定格在這特殊的環境,當封鎖解除,一切又恢復了正常，“整個的上海打了個盹，做了個不近情理的夢”。就像文章中通常運用的插敘一樣，只是為枯燥的生活添加了一些佐料，而并不能改變什么。雖然這是一個被封鎖的世界，但是最真實的人性并沒有被鎖住，雖然這是個不近情理的夢，但卻是人性真實的反射。《琉璃瓦》這個題目的意思，張愛玲在小說開頭就已經點明，她引用了“弄璋弄瓦”這一說法，古人生下男孩子把璋給男孩子玩,希望兒子將來有玉一樣的品德，后人因此把生下男孩子稱為“弄璋之喜”，而相對的把生下女孩子稱為“弄瓦之喜”。所以作者就把姚太太稱作瓦窯，而漂亮的女兒們就是美麗的“琉璃瓦”。

二、《傳奇》新穎奇特的比喻

張愛玲具有卓越的修辭能力，她的文字表達效果總是能達到極致,閃爍著智慧的靈性,充溢著非凡的創造力。她豐富的想象，敏銳的洞察