中國(guó)古典詩(shī)詞與流行歌曲的關(guān)系初探(二)

“以歌傳情”是流行歌曲的核心，每首歌詞都確定一定的感情基調(diào)，在些基礎(chǔ)上細(xì)細(xì)雕琢，于字里行間中尋覓有激發(fā)聽歌都情感的催化劑。以詞抒情、以情帶聲是創(chuàng)作者于聲樂(lè)創(chuàng)作中的重要追求。

三、古典詩(shī)詞對(duì)流行歌曲的影響。  

古典詩(shī)詞對(duì)流行歌曲的影響是多方面、多層次的，而最重要的影響應(yīng)該是在文化層面的影響。古典詩(shī)詞直接成為流行歌曲的表現(xiàn)主題和內(nèi)容，在一定程度上豐富了流行歌曲的表現(xiàn)主題和意境，提升了流行歌曲的層次。 

李煜的《相見(jiàn)歡》（無(wú)言獨(dú)上西樓），《烏夜啼》（林花謝了春紅）和《虞美人》（春花秋月何時(shí)了），柳永的《雨霖玲》（寒蟬凄切），辛棄疾的《丑奴兒》（少年不識(shí)愁滋味）等[ 出自《唐宋詞研究與欣賞》]，由古月、劉家昌、翁清溪等著名曲作家譜曲與詩(shī)詞可謂珠聯(lián)璧合，相得益彰。加之有婉約清新唱腔的鄧麗君演唱，使得這些曲目成為現(xiàn)代音樂(lè)史上傳頌的極品。曾被《音像世界雜志》評(píng)為在夜晚用心聆聽的專輯，可謂評(píng)價(jià)之高。這張專輯里最有名的兩首，一個(gè)是李煜的《虞美人》，一個(gè)就是后來(lái)王菲翻唱的《但愿人長(zhǎng)久》，是對(duì)這首古典佳作現(xiàn)代版詮釋了。83、84年播出的電視連續(xù)劇《武松》中，張都監(jiān)家的丫鬟，就曾彈唱了這一曲，但這屬于聲樂(lè)作品的范疇。從另一個(gè)角度上，說(shuō)明了經(jīng)典詩(shī)詞與音樂(lè)的融合性。再來(lái)?yè)Q一個(gè)角度，流行歌曲多表現(xiàn)一種通俗文化，而古典詩(shī)詞的介入，恰好將其雅的一面也推到了眾人面前，正說(shuō)明了，藝術(shù)其實(shí)并無(wú)雅與俗不可逾越之鴻溝，關(guān)鍵在于融合的手段了。 徐小鳳演唱的《別亦難》，由何占豪作曲，用的是李商隱《無(wú)題》前四句：“相見(jiàn)時(shí)難別亦難，東風(fēng)無(wú)力百花殘。春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。”[ 出自《經(jīng)典影視歌曲》]同樣是膾炙人口的好歌。 楊慎的《臨江仙》：“滾滾長(zhǎng)江東逝水，浪花淘盡英雄。……古今多少事，都付笑談中。”詞人借千古英雄的是非成敗，抒發(fā)自己的懷古之情。在渾厚的音調(diào)之下，表現(xiàn)對(duì)世事滄桑的超然和感悟，雄渾而深沉。《三國(guó)演義》電視劇將詞譜曲，楊洪基演唱，為電視劇增色不少。 梅艷芳的《床前明月光》：“是你吧/高高掛在穹蒼千年啦/看盡了人世離與散……床前明月光/疑是地上霜/舉頭望明月/低頭思故鄉(xiāng)。”在這首歌曲中引用了古詩(shī)直接譜曲，在詩(shī)的前半部分，也可以看作是對(duì)李白的《靜夜思》做的全新注釋。此外李叔同的作品《送別》配樂(lè)演唱體現(xiàn)了傳統(tǒng)與流行的良好結(jié)合。還有大量的影視作品中的歌曲是直接借用古典詩(shī)詞的，這類影視劇往往與這些古典詩(shī)詞作品是有關(guān)系的，如電視連續(xù)劇《紅樓夢(mèng)》的主題曲《枉凝眉》，電視連續(xù)劇岳飛的主題曲《滿江紅》《屈原》的插曲《橘頌》謝晉導(dǎo)演的影片《牧馬人》主題曲《刺勒歌》。 成功的流行歌曲往往借用古典詩(shī)詞的好得語(yǔ)句，甚至是一些意境。而不是完全的借用。如早年流行的黃安的《新鴛鴦蝴蝶夢(mèng)》其中兩句來(lái)自李白的《宣州謝眺樓餞別校書叔云》“亂我心者，昨日之事不可留；棄我去者，今日之事多煩憂。”被幻化成“昨日像那東流水，離我遠(yuǎn)去不可留，今日亂我心，多煩憂。”更加通俗卻保留了那種意境。還有現(xiàn)今流行的歌曲《寂寞沙洲冷》的意境與題目來(lái)自蘇軾的《卜算子.孤鴻》。  流行歌曲的創(chuàng)作素來(lái)講究廣征博引、引經(jīng)據(jù)典、物為我用。從而提升其主題的廣泛性。現(xiàn)在許多流行詞作者更是希望借助古典詩(shī)詞的故事或素材或已經(jīng)加以現(xiàn)代化的演繹。較具代表性的是臺(tái)灣作家瓊瑤的詞作。如《當(dāng)》“當(dāng)山峰沒(méi)有棱角的時(shí)候……”分明是來(lái)自“上邪，我欲與君相思，山無(wú)棱、天地合……”。再有“才下眉頭，卻上心頭”“庭院深深深幾許”“青山依舊在，幾度夕陽(yáng)紅”與她苦心經(jīng)營(yíng)的古典婉約派女子形象十分吻合，一派詩(shī)情畫意，不食人間煙火。在那些歌曲的字里行間，我們都能感受到古典詩(shī)詞的氣息，這就是文化的力量，是中國(guó)文化傳承的無(wú)形影響。

著名音樂(lè)人宋柯曾說(shuō)：“我們可以看到，無(wú)論古詩(shī)新唱還是意譯古詩(shī)，都是適用了經(jīng)過(guò)上千年有中國(guó)特色檢驗(yàn)的文學(xué)精品，它們具有廣泛的認(rèn)知度和群眾基礎(chǔ)。借用古典詩(shī)詞來(lái)表現(xiàn)流行歌曲的主題和內(nèi)容，既給予了流行歌曲一表現(xiàn)空間，廣泛的也提升了流行歌曲的層次，找到了一條將歌手推進(jìn)眾人的捷徑。”古典詩(shī)詞對(duì)現(xiàn)代流行歌曲創(chuàng)作有著深遠(yuǎn)的的影響。

四、流行歌曲相對(duì)于古典詩(shī)詞的優(yōu)勢(shì)。 

盡管現(xiàn)代歌詞的創(chuàng)作沿襲著古典詩(shī)詞的創(chuàng)作的路子起步并發(fā)展起來(lái)的，然而，唐詩(shī)宋詞與現(xiàn)代的流行歌曲畢竟還是不同時(shí)代的產(chǎn)物，畢竟表現(xiàn)出不同時(shí)代的語(yǔ)言和內(nèi)容特征，并接受不同時(shí)代標(biāo)準(zhǔn)的審視與評(píng)判。流行歌曲更為通俗，這樣就會(huì)有更多的受眾，其次流行歌曲的傳播方式是古典詩(shī)詞所不能比擬的，特別是隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，傳播途徑的多元化，流行音樂(lè)一定會(huì)有進(jìn)一步的發(fā)展。     

流行音樂(lè)是當(dāng)今時(shí)代的一個(gè)體現(xiàn)，但在文化內(nèi)涵上仍有許多不足，當(dāng)“妹妹坐船頭”唱遍大江南北時(shí)，我們有理由相信流行音樂(lè)在主題、內(nèi)容方面應(yīng)該有較大的提高，近年來(lái)的流行歌曲逐漸的吸收古典詩(shī)詞的一些元素產(chǎn)生了較好的效果，使得流行音樂(lè)通俗而不俗，品味也有了較大的提高。

綜上所述，古典詩(shī)詞作為一種寶貴的文化遺產(chǎn)，永遠(yuǎn)都會(huì)對(duì)現(xiàn)代流行歌曲創(chuàng)作產(chǎn)生這樣那樣的影響。現(xiàn)代文化對(duì)古典文化的借鑒與沿襲也永遠(yuǎn)不會(huì)停止。

                                                                          

參考書目：    

1、《唐宋詞研究與欣賞》 慶振軒著 蘭州大學(xué)出版社 2002年一月 第二版 58頁(yè)           

2、《中國(guó)文學(xué)精神》徐復(fù)觀著 上海世紀(jì)出版集團(tuán)   2005年01月  第69頁(yè)              

3、《經(jīng)典影視歌曲》 李平收 左小平選編 南海出版公司 2008年5月 第143頁(yè)