論《紅樓夢》對張愛玲作品的影響(二)

    再如《傾城之戀》中對白流蘇的一段描寫：流蘇上了樓，到了她自己的屋子里，她開了燈，撲在穿衣鏡上，端詳她自己。還好她還不怎么老。她那一類的嬌小的身軀是最不顯老的一種，永遠是纖瘦的腰，孩子似的萌芽乳。她的臉，從前是白得像瓷，現在由瓷變為玉-----半透明的輕青的玉。下頜起初是圓的，近年來漸漸尖了，越顯得那小小的臉，小得可愛。臉龐原是相當的窄，可是眉心很寬。一雙嬌滴滴，滴滴嬌的清水眼。這段表述將住在娘家的白流蘇離婚又成為寡婦的境況和她并不會向命運低頭的倔強表現了出來。

    （二）《紅樓夢》對張愛玲作品中人物語言的影響

    張愛玲小說的語言明顯受到《紅樓夢》的影響,尤其是人物語言。如《心經》里小寒一把揪住米蘭道:“仔細你的皮!”“仔細……”就是《紅樓夢》常用的詞語。其他使用率比較高的句式還有:“是……不成?”“沒的……”“偏生……”等等。有的則直接套用《紅樓夢》的文句。

    如《沉香屑·第一爐香》葛薇龍姑姑家的兩個丫鬟對罵“浪蹄子”，薇龍夸贊姑姑是“水晶心肝玻璃人”。當薇龍的姑姑梁太太知道自己的仆人與自己的情人有染時大罵：你還偷偷摸摸去找他，打量我不知道呢！同樣的命運：當薇龍撞見自己的戀人與自己的仆人有染而發作大打出手時，其他仆人議論說：“正經主子，且不這么作踐我們；這是哪一門子的小姐， 這樣大的脾氣！”而在《紅樓夢》第五十八回里也有著類似的橋段：芳官因說出自己的東西被干娘克扣而被干娘打時，寶玉的丫鬟麝月幫晴雯教訓干娘：“你且別嚷，我問問你：別說我們這一處，你看滿園子里誰在主子屋里教導過女兒的？就是你的親女兒，既經分了房，有了主子，自有主子打罵；再者，大些的姑娘姐姐們也可以打得罵得，誰許你老子娘又半中間管起閑事來！”

    也許大家還記得《紅樓夢》中第四十六回里鴛鴦痛罵她嫂子的經典段落“我若得臉呢,你們外頭橫行霸道,自己封就了自己是舅爺;我要不得臉,敗了時,你們把王八脖子一縮,生死由我去!”竟在張愛玲的小說中有多次翻版。如《琉璃瓦》父女相爭一段:姚先生想通過幾個女兒的出嫁,為自己的事業、將來鋪好路�？啥�女兒卻選了一個三等書記員王俊業,她在對抗自己父親的時候說到:“罵歸罵,歡喜歸歡喜,發財歸發財。我若是發達了,你們做皇親國戚;我若是把事情弄糟了,那是我自趨下流,敗壞你的清白家風,你罵我,比誰都罵在頭里!你道我摸不清楚你彎彎扭扭的心腸!”再如《金鎖記》曹七巧與哥哥相會一段:她啐了一口到:“我靠你幫忙,我也到了楣了!我早把你看得透里透——斗得過他們,你到我跟前來邀功要錢,斗不過他們,你往那邊一倒。本來見了做官的就魂都沒有了,頭一縮,死活隨我去�！憋@而易見,此段落已被張愛玲化用得得心應手,天衣無縫,臻于化境了。

三、張愛玲集十年著作《紅樓夢魘》

    張愛玲在《紅樓夢魘》自序中有這樣的一句話：“每隔幾年又從頭看一遍，每次印象稍有不同，跟著生命的歷程在變……我唯一的資格是實在熟讀《紅樓夢》，不同的本子不用留神看，稍微眼生的字自會蹦出來�！睆男【驮诟赣H的講解及指導下閱讀《紅樓夢》，張愛玲對《紅樓夢》是熟悉的，熟悉到每個字都印在了她的心里，在她解釋自己這部研究著作名字由來時，說了這樣的一句話：“十年一覺迷考據，贏得紅樓夢魘名”。 另在張愛玲的《紅樓夢魘》還有流露出了一件憾事：紅樓夢未完。“有人說過‘三大恨事’是‘一恨鰣魚多刺，二恨海棠無香，’第三件不記得了，也許因為我下意識的覺得應當是 ‘三恨紅樓夢未完’。這些都是張愛玲自己對自己考據《紅樓夢》瘋狂情形的總結，從這些話中可以看出《紅樓夢》對于張愛玲來說，遠遠不只是一部文學作品般簡單，她的生活似乎和《紅樓夢》中的人物一樣，經歷著大喜大悲，因著社會、時代的變化起伏跌宕。也許《紅樓夢》對于張愛玲來說是她對自己大起大落的人生際遇的心靈圣經，像書中人物一樣，張愛玲的情感生活是不順利的，她與胡蘭成的情感糾葛影響了她一生的感情生活,也讓張愛玲對愛情有著自己獨到而又敏銳的理解，也許這也是成就張愛玲在中國近現代文學史上留下眾多佳作的原因。

    綜上所述：《紅樓夢》對張愛玲的影響是深遠和多方面的，與曹雪芹相同的身世及背景使張愛玲在《紅樓夢》中找到了對于人生，愛情的共鳴，《紅樓夢》的文學造詣讓張愛玲深受啟發并成為日后她自己創作的范本及源泉，而張愛玲對于《紅樓夢》的喜愛也幾乎近于癡迷也是鮮見的。紅學家周汝昌在他的大作《定是紅樓夢中人》中不無感慨地贊嘆:“我是才華智慧崇拜者,尤其是傾倒于曹雪芹所說的‘正邪兩賦而來’之人,‘其聰明靈秀之氣,在萬萬人之上’的才男才女�！�…若論真才女,張愛玲其庶幾乎?未見第二堪與比肩者也——這就是我想寫寫她的夙因。她給自著小說所繪人物像,充分流露出一種英俊之氣,是我所僅見的畫像高手,令我折服�？梢娝�絕非一個作家之名義所能‘框’住的,她若從事任何一門藝術創作,都會是第一流的大家,對此我是深信而贊口不已”。周汝昌的溢美之詞并不為過,張愛玲的靈氣和卓絕才華,早已在她的作品中得到了印證。這就是為何時至今日，張愛玲是文學作品被后人改編成影視劇并翻拍最多的作家。

    當我們在欣賞她留給我們的這些故事時是否會想到《紅樓夢》開篇中的一句話：“滿紙荒唐言，一把心酸淚！都云作者癡，誰解其中味？”

參考文獻：

1.《傾城之戀》張愛玲作品合集 張愛玲著 京華出版社 2006年版

2.《紅樓夢魘》張愛玲著 網絡版

3.《小團圓》張愛玲著 北京十月文藝出版社 2009年版

4.《紅樓夢》曹雪芹著 人民出版社 1957年版

5.《中國現代文學講義》劉勇 主講老師 

6. 張愛玲生平 百度