王熙鳳形象的魅力(二)

總之，鳳姐的語言比起紅樓諸釵，比起那些讀書作詩的姑娘小姐，她胸中雖欠缺文墨，她的語言沒有什么書卷氣，然而卻有一種撲面而來新鮮熱辣的生活真氣。我們仔細品味，曹雪芹在鳳姐的口語里提煉了許多俚語、俗語、歇后語的精華。她在生活中的許多語言都很風趣生動。例賭錢，她指著賈母的錢箱子，“得了，得了，把我面前的這一吊子也拿去得了，里頭的錢在招手了，你就一骨腦兒的拿去，省得里頭的錢費事兒”�？傊�，鳳姐的語言是來自于生活。通過鳳姐的語言，不僅使人們眼界大開，可以看到種種生活態和社會相；而且心智大開，可以窺見聰明絕頂變幻莫測的機心。 

雪曹芹通過日常的生活細節，描繪和刻畫鳳姐的極細深的心計，塑造了一個“有著一萬個心眼子”精明的鳳姐。鳳姐的聰明不是小聰明，而是“大智慧”。她運籌帷幄，隨機應變，能正確地“見風使舵”。才智、不依附于男人的獨立意識及口才是鳳姐身上的魅力之所在，在這里我并非把鳳姐在紅樓里所做的不齒之事一一摒棄，以“掩耳盜鈴”之舉去重新塑一個“可敬可愛”的鳳姐形象，實則是本著“人無完人，金無足赤”的態度，去欣賞她身上的魅力。這也是我們當今的女性應該學習的地方。 

 

 

注釋 ： 

[1]易中天， 中國的男人和女人，上海文藝出版社，2000.1，172 

 

 

參考書目 ： 

 

[1] 曹雪芹，紅樓夢八十回校本，人民文學出版社， 1993 

[2] 袁行霈，中國文學史第 4 卷，高等教育出版社， 1993.8 

[3] 盛瑞裕，石破天驚識紅樓，云南人民教育出版社， 1999.9 

[4] 梅   苑，臺灣紅學論文選，百花文藝出版社， 1981.10 

[5] 邸瑞平，紅樓擷英，華東師范大學出版社， 1997.12 

[6] 吳啟祥，吳啟祥論紅樓夢，文化藝術出版社， 2005.2 

[7] 饒道慶，紅樓夢的超前意識與現代闡述，北京圖書館出版社 ,2004.10 

]8] 胡文彬，胡文彬論紅樓夢，文化藝術出版社 ,2005.2 

[9] 張錦池，紅樓十二論，百花文藝出版社 ,1982.6 

[10] 肖尹和，紅樓夢學刊，文化藝術出版社 ,1986 

[11] 蔣和森，紅樓夢研究文選，華東師范大學出版社 

[12] 邸瑞平，紅樓夢之謎，上海古籍出版社， 1994.1 

[13] 王增斌，國古代小說通論綜解，中國文聯出版公司 ,1999.1 

[14] 郭預衡，紅樓夢研究文選，華東師范大學出版社 

[15] 李   頡，歷史文化的全息圖像――紅樓夢上海知識出版社， 1995. 8 

[16] 張愛玲，張愛紅樓，京華出版社， 2005.10 

[17] 何永康，紅樓美學， 北岳文藝出版社， 1991.1 

[18] 蔡義江等，紅樓夢導讀， 黑龍江教育出版社， 2003 

[19] 王昆侖，紅樓夢人物論， 北京出版社， 2004.1 

[20] 舒   蕪，說紅樓夢，人民文學出版社 

[21] 陳繼征， 紅樓夢藝術鑒賞 - 王熙鳳 

[22] 吳文科，紅樓夢學刊 - 世論鳳姐，文化藝術出版社， 1985 

[23] 羅文華，悠遠的生命敘述 - 鳳凰惜作末世舞，團結出版社， 1998.5 

 

 

翻譯 ： 

Wang Xifeng’Personal Attractiveness 

 

Class 200209 of Chinese literature speciality of College of Liberal Arts 

 

Fang Minxia         Counselor:ChangXiaoChang 

Abstract : WangXifeng is one of the most peculiar person among many characters in the Dream of the Red Mansion . With the great changes of people’s values, now we should review her from a new angle , and we can find something valuable in her personality-----personal attractiveness. Her outstanding wisdom, extraordinary intelligence and braveness make her competent enough to manage the Chamber Rongguo well. She neither complied with her husband nor depended upon men. She had her own independent opinions, and even performed better than men in every aspect .She was so eloquent that even she could win over ten talkative men in a debate .She mastered the art of speaking-----when, where and how to speak, which is not so accessible to every person .No wonder readers both love and hate her at the same time. 

  

Key Words : Image of WangXifeng, Personal Attractiveness, Extraordinary intelligence, Not comply with males, Extreme short and clear in speech