現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的“惡性韓化”現(xiàn)象初探(二)

二、直接以漢字諧音“拿來(lái)”韓語(yǔ)詞匯的現(xiàn)象分析

“韓流”文化在輸出方面，具有實(shí)時(shí)、快速、廣泛流行等鮮明特征，受此沖擊，目前在接受“韓流”文化輸入的過(guò)程之中，存在著一類直接使用漢語(yǔ)諧音表示韓語(yǔ)詞匯的現(xiàn)象，導(dǎo)致一批“韓語(yǔ)諧音詞”的出現(xiàn)，盡管這樣可以滿足部分人群追趕“時(shí)尚潮流”的心理，但是這類“直接拿來(lái)”的產(chǎn)物，同樣對(duì)于現(xiàn)代漢語(yǔ)的規(guī)范性產(chǎn)生了較為嚴(yán)重的負(fù)面影響，可以將其視作現(xiàn)代韓語(yǔ)詞匯的“惡性韓化”現(xiàn)象。

首先，從發(fā)音上加以考察，由于韓語(yǔ)發(fā)音與現(xiàn)代漢語(yǔ)發(fā)音之間本身存在著一定的差別，因而在這一“諧音”過(guò)程之中，詞匯的發(fā)音實(shí)質(zhì)上會(huì)出現(xiàn)偏差；其次，由于這類“直接拿來(lái)”的詞匯大多是追趕時(shí)髦心理驅(qū)使下的產(chǎn)物，因而在“拿來(lái)”的過(guò)程之中，通常都沒(méi)有對(duì)其在韓語(yǔ)這一源語(yǔ)言之中的原本含義和正確用法加以考慮，因而在“拿來(lái)”之后，其語(yǔ)義和用法也會(huì)出現(xiàn)偏差，破壞現(xiàn)代漢語(yǔ)的規(guī)范性；最后，由于并非所有人都對(duì)韓語(yǔ)詞匯和韓國(guó)文化存在相應(yīng)了解，因而這類“韓語(yǔ)諧音詞”也會(huì)導(dǎo)致溝通交流障礙的出現(xiàn)，影響信息傳遞效率。

在所有以漢語(yǔ)諧音“直接拿來(lái)”的韓語(yǔ)詞匯之中，“歐巴”是一個(gè)極為典型的詞匯：“歐巴”為韓語(yǔ)詞匯之中“ 오빠 ”這一詞匯的漢語(yǔ)諧音音譯詞匯，其在韓語(yǔ)這一源語(yǔ)言之中的基本含義為“哥哥”，最初通過(guò)韓劇傳入中國(guó)、進(jìn)入現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯。然而，這一詞匯的諧音傳播與使用，實(shí)際上產(chǎn)生了較為嚴(yán)重的負(fù)面影響：首先，“歐巴”這一諧音音譯事實(shí)上與“ 오빠 ”這一詞匯的真實(shí)韓語(yǔ)發(fā)音存在著較大的差異，實(shí)際上并不利于語(yǔ)言交流和信息傳遞；其次，在韓語(yǔ)之中，“ 오빠 ”這一詞匯是通常在非正式場(chǎng)合使用且僅限于女性使用的詞匯，但在傳播過(guò)程之中并未考慮其在源語(yǔ)言之中的用法和使用限制，“歐巴”這一漢語(yǔ)諧音音譯詞被各個(gè)性別、各個(gè)年齡的人群在各個(gè)場(chǎng)合大量使用，不僅容易導(dǎo)致誤會(huì)的出現(xiàn)，而且也對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)的規(guī)范性產(chǎn)生了極為嚴(yán)重的負(fù)面影響。

三、韓語(yǔ)詞匯翻譯不當(dāng)現(xiàn)象分析

在“韓流”文化輸入中國(guó)的過(guò)程之中，同樣是出于追趕時(shí)髦的心理，還誕生了一系列在翻譯上偏離韓語(yǔ)詞匯原本含義的詞匯。盡管這類詞匯并非對(duì)于韓語(yǔ)詞匯進(jìn)行直接的諧音音譯，但由于在翻譯過(guò)程之中并未仔細(xì)加以推敲和考量，因而這類詞匯仍然存在較大的問(wèn)題，亦對(duì)于現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的規(guī)范性產(chǎn)生了較為嚴(yán)重的負(fù)面影響。

在這類對(duì)韓語(yǔ)詞匯存在翻譯不當(dāng)?shù)脑~匯之中，“游戲黑洞”是一個(gè)較為典型的案例，現(xiàn)加以詳細(xì)分析：“黑洞”是對(duì)于“구멍””這一韓語(yǔ)詞匯的直譯，其來(lái)源于韓國(guó)知名電視臺(tái)SBS在2003年推出的綜藝節(jié)目《X-man》，參與節(jié)目的韓國(guó)歌手李勝基因在節(jié)目組織的游戲之中一直無(wú)法獲勝，而獲得了這一稱號(hào)，后來(lái)被直譯為“黑洞”而引入中國(guó)，用來(lái)表示“無(wú)法玩好游戲的人”。然而，漢語(yǔ)之中，“黑洞”這一詞匯，主要表達(dá)的含義為“深暗的山洞”，現(xiàn)代社會(huì)，“黑洞”這一詞匯主要指的也是天文學(xué)之中的概念（恒星演變到最后階段所形成的擁有巨大引力場(chǎng)而無(wú)法向外傳播電磁波的孤立天體），從這一天文學(xué)概念出發(fā)，“黑洞”這一詞匯在現(xiàn)代漢語(yǔ)之中也擁有“令人捉摸不透的神秘現(xiàn)象”這一引申含義。由于“구멍”這一詞匯在韓語(yǔ)源語(yǔ)言中實(shí)質(zhì)上指“漏洞，窟窿”，實(shí)質(zhì)上與“黑洞”之間并不存在聯(lián)系，因而這樣的翻譯事實(shí)上相當(dāng)于生造出一個(gè)詞匯，對(duì)于現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的規(guī)范性產(chǎn)生了較大的負(fù)面影響。

總之，在看到“韓流”文化豐富漢語(yǔ)詞匯的積極影響的同時(shí)，也需要對(duì)于現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯之中的“惡性韓化”現(xiàn)象保持高度警惕，充分認(rèn)識(shí)韓語(yǔ)漢語(yǔ)詞回流、“直接拿來(lái)”的韓語(yǔ)諧音詞以及部分因翻譯欠缺考量而誕生的詞匯這三類“惡性韓化”現(xiàn)象產(chǎn)生的原因以及影響，保持漢語(yǔ)詞匯的規(guī)范性。