漢語對日語的影響(一)

漢語對日語的影響

摘要：漢語對日語具有重要影響，早期日本使用漢字，后經改革，但漢語在文字方面，使得日語平假名和片假名出現、豐富了日語文字的形式并提升了日語文字的品位；在語音方面，豐富了日語音節音韻的變化、產生了吳音漢音、音讀訓讀等。在日語詞匯方面，豐富了日語的詞匯量，一定程度上改變了日語的語法結構。當然，日語對漢語也有反哺作用，近年來，日語部分詞匯回傳中國并盛行一時，由日語衍生出來的新型漢語詞匯和讀音也受到中國年輕人的追捧等。

關鍵詞：漢語 日語 影響 反哺

前言

    中國是四大文明古國之一，中華民族文化對東亞周邊地區產生了十分深遠的影響。在盛唐時期，中國與周邊的政治、經濟、文化的交流達到頂峰，璀璨的文化也為周邊文明的發展提供了優良的條件。日本作為中國的鄰國，其文化受中國影響較大，比如茶道、禮儀、語言等等。在早期的日本，所使用的語言文字就是漢語，經過后來的語言變革，當前日語中還存在大量的漢字。下面，筆者將結合日語的文字、語音和詞匯，來談談漢語對日語的影響以及日語對漢語的反哺作用。

一、漢語對日語文字的影響

（一）平假名和片假名的出現

     在中國流傳一個故事：日本人在將中國漢字帶回本土時，途中遇到壞天氣，導致很多漢字被水浸濕模糊，導致日本現在的許多字都是簡單的筆畫。雖然故事的真實性有待考證，但是根據官方記載，漢字的確是促進了日本文字的發展。在漢字傳入日本之前，日本是沒有文字的。所以當漢字進入日本后，迅速成為日本的書寫工具。但是漢字的繁瑣、復雜，使得日本古代漸漸將漢字作為表示日本字語音的符號，產生了音、訓兼借的“萬葉假名”，其中包括了平假名和片假名兩種。

（二）豐富了日語文字的形式

    在很多外人看來，日語和漢語的差別不大，其主要原因就在于兩種語言一脈相承，就連許多字體的寫法都是一模一樣。我們在日語書寫中總是可以看到假名和漢字摻雜的寫法，這就是具有日本獨特風格的漢字假名混寫體。這種寫法的好處在于豐富了日語文字的形式（日語如果全是用假名來書寫的話，不僅顯得過長，還可能會造成詞句意思上的偏差），讓日語可以在假名組合、漢字組合和假名漢字組合三種形式中自由選擇。

（三）提升了日語文字的品位

    漢字是世界上最美的語言之一。漢字不僅音律優美，在字形上也是經過數千年的反復推敲的。最終的漢字是象形文字，處處可見人們對事物的人文思考，極具美感。比如“羊”、“馬”字等等，都是根據羊、馬的體形，再結合人們的寫作便利和習慣而演化而成的。相較而言，日語的假名只是從漢字的筆畫中進行簡單的簡化，只是為了書寫的方面，而割裂了文字與生活的聯系，缺少一種文字的人文藝術美。漢字在日語中的大量存在，也相應地提升了日語的品位，讓日語也傳承了漢字的人文美。

二、漢語對日語語音的影響

（一）豐富了音節音韻的變化