漢語對日語的影響(二)

    在前文也說到，漢語是一門音律優美的語言。為了使得漢語朗朗上口，我們的祖先對漢字的發音也十分注重，平上去入的格律、平仄的的聲調，使得漢字在讀的時候曲折不平，韻味十足。這種韻律也影響到了日語，比如日語的撥音、促音和拗音的產生。撥音就是日語中的"ん"或"ン"，經常在日語音節末尾出現，相當于漢語的前鼻音（n）。促音是一種表示停頓的符號，在日語中表示為“っ”或“ッ”。促音來源于我國部分地區的方言，表示某個音節加快，運用在日語中就是其中一個音變短、變快，配合促音音節的停頓，使得音節的節拍加長。比如“さき（先）”是有2個音節共2拍，輸入了促音后變成“さっき（剛才）”，音節沒有任何變化，但是變成了3拍。

（二）產生了吳音漢音、音讀訓讀

在日語中有吳音和漢音之分，吳音較漢音更早傳入日本。在日本字中，吳音和我國南方吳地的讀音比較相似，漢音則是由遣唐使和留學僧從中原習得帶回日本的漢字音，主要反映唐朝中葉長安附近地域的音韻體系等。漢語對日語的影響還表現在音讀和訓讀上。音讀就是和漢字本身讀音相似的一種讀法，比如“寫真”就讀作“xia xin”，而訓讀指的是和漢字音不同的，只采用漢字的形、義，而用日本的音進行誦讀的發音，比如，“水”就讀成了“mi zu”

三、漢語對日語詞匯的影響

    漢語對日本詞匯的影響也是巨大的，主要表現在以下兩方面：

（一）豐富了日語的詞匯量

    在漢語傳入日本前，日本沒有自己的文字。在漢語傳入日本后，盡管日語逐漸出現了平假名和片假名取代了一些漢字，但是并不能完全取代漢字的地位。比如在詞匯上，漢語大大豐富了日語的詞匯量。尤其是在一些比較書面、官方、深奧、抽象的詞匯表達上，漢字更是具有突出的地位。這是因為日語在抽象的詞匯創造上比較欠缺。比如忠、孝、“氣”、“理”等等。除此之外，日語還在漢字的基礎上創造了獨具特色的國字，這些國字主要是用于一些日本獨特的而漢語較難表達的事物，比如“凪”字，指的就是“風停了”。

（二）一定程度上改變了日語的語法結構

    日語的語序和漢語的語序存在較大不同，日語一般是賓語、補語在前，動詞、謂語在后，而漢語則正好相反。但是在日本人接受漢語的同時，漢語的這種語法習慣也慢慢地影響著日本的語言。比如禁止吸煙，日本人用的是“禁煙”等等。但是在一些比較長的字符里，日語還是沿用了自己的用法習慣，比如“禁止通行”，就是“通行止め”，通行在前，禁止在后，成為了“通行禁止”。

四、日語對漢語的反哺

    當然，文化是互相交流的。尤其是在近年來，隨著臺灣地區娛樂文化的興起，以及日本大量文化產品的對外輸出，使得日語在中國得到了大幅的傳播，并形成了一種對漢語的反哺態勢。主要表現在以下幾方面：

（一）部分詞匯的回傳和盛行

    日語在語言的使用上，還保留了中國大量古漢語的習慣，這些習慣在我國歷史發展中已經逐漸消亡了。但是在近年，隨著日語的興起，這些習慣也再次被人們所熟知，甚至成為了人們生活中的常用語。比如“照片”，在明清時期，畫像就被稱為“寫真”。進入現代，照相技術日益發達，“寫真”一詞開始被國人遺忘。上世紀90年代開始，隨著日本和臺灣娛樂文化的興起，“寫真”一詞又再次回到國人面前。大量的明星寫真集讓人應接不暇的同時，“寫真”也再次深入人心，并逐漸成為當前人們口中的常用語，甚至還帶有一定的時尚意味。

（二）由日語衍生出來的新型漢語詞匯和讀音

    日本文化在中國的傳播，尤其是近年來的風靡，與互聯網的快速發展有很大聯系。隨著互聯網的興起，加上中國知識產權法規不健全，在網絡上出現了大量的日本電視劇、動漫，消費者不需要花費任何代價，就能觀看。雖然這傷害了原創的利益，但是也客觀上推動了日本文化的發展。一些新型的詞匯傳入中國，成為網絡上的當紅名詞。比如日語中的“醬(ji a n)”、“桑(sa n)”、“君(ku n)”，等等用于稱呼他人的詞匯；比如日語中的“卡哇伊”，成為了可愛的代名詞，還比如腹黑、御女、蘿莉、元氣、天然呆、萌等等詞匯，都是從日語詞匯中演變而來。還有一些詞匯，在語法上也對中國的漢語產生了影響。比如日本在2010年有一部電視劇叫《詐欺游戲》，其實就是中文說法中的《欺詐游戲》，但是隨著電視的巨大成功，“詐欺“也一時間內成為網友們津津樂道的一個詞匯了……所以說，在文化輸出的大勢下，日語也在一定程度上也影響著漢語的發展。

結語

日語和漢語是一脈相承的，近年來，伴隨著世界文化融合的趨勢，日語和漢語之間的交流也愈發增加。日語的電視劇、電影、動漫等文化產品也深深地影響著中國的年輕人，為日語的文化傳播提供了巨大的市場支持。而中國異軍突起的經濟實力和政治大國的地位，也讓中國漢語備受矚目，全世界各地的孔子學院紛紛開設以及越來越多的外國人學習漢語，就是最典型的例證。法國總統德斯坦曾說：“中國能夠輸出價值觀之前，是不會成為一個真正的大國的。”價值觀的輸出是以文字、文化的輸出為前提。作為四大文明古國之一，中國懷揣著偉大的民族復興夢想，也應該不甘人后，以法國總統的話自勉，將漢語文化發揚光大，讓中國的文化綻放出璀璨的光輝。

參考文獻

[1]閆志章.漢語對日語的影響.科技資訊.2008(11).

[2] 曾慶樂.漢字在日語中的影響與作用.華章.2008(05).