淺談《塵埃落定》中語言的特色(一)

淺談《塵埃落定》中語言的特色

《塵埃落定》是一位用漢語創(chuàng)作的藏族作家——阿來創(chuàng)作的，展現(xiàn)了濃郁的民族風情和土司制度的浪漫神秘的作品。《塵埃落定》于1998年后的國內(nèi)文壇最高榮譽茅盾文學獎，2003年根據(jù)《塵埃落定》改變而來的同名電視連續(xù)劇也獲得電視劇金鷹獎。可以說，這部小說已經(jīng)獲得了國內(nèi)外學者的普遍贊譽以及研究興趣。其史詩性的民族風情、獨特的取材視角、語言特色等，都成為研究熱點。語言是一部作品的載體，好的作品能夠達到語言形式與內(nèi)容的渾然一體。對于《塵埃落定》語言的研究目前還沒有形成體系，但是，阿來用純熟的漢語表達巧妙而內(nèi)在的體現(xiàn)本民族的語言特色，這一點，正是本文所要探討的。

一、融入母語的漢語表達

我們知道阿來是一個地道的藏族人，他的母語也是藏語。本族人對自己語言的使用，對其本民族的文化是完全同步的。但是，對于一個“異族人”，其思維方式、語言習慣等都不可能完全相同。所以，阿來的《塵埃落定》在言語表達上打上了藏族語言深深的烙印，但阿來巧妙而熟稔的駕馭使得語言表達獨具特色。

在《塵埃落定》中，我們可以看到這樣的表達：“我的眼睛不在了”、“她先我醒來”、“你是個好手藝的銀匠嗎?”這些句子的表達方式不太符合漢族語言的表達習慣，卻不影響理解。這些語言的表達，卻更好地符合藏族的思維習慣。另一方面，主人公是一個貌似愚蠢的人，這些語句的表達，很好的與主人公的人物設(shè)定相符。

通過阿來對于漢語的表達創(chuàng)作，我們似乎又看到了漢語最質(zhì)樸的一面。阿來在談及自己對于《塵埃落定》的語言創(chuàng)作時談到，對于漢語表達的把握，很自然的融入自己的母語，當在創(chuàng)作中找不到合適的漢語表達方式就直接借用藏語的表達，直接將藏語表達轉(zhuǎn)為漢語表達。于是，我們就看到了《塵埃落定》中常見的，將動詞直白表達直指動作、將形容詞直接描述狀態(tài)等，這些表達表面上不太“地道”，但卻將漢語直白化，自然而然的融入母語的同時，力圖將漢語的表達轉(zhuǎn)為天真、質(zhì)樸，而耐人尋味。

正如阿來在《漢語:多元文化共建的公共語言》一文中所表達的，“異族人”對于漢族的使用與表達，使得漢語本身更為豐富多彩，那么阿來在《塵埃落定》中的漢語語言特色也是一道獨特的風景。正是那些看似不符合漢語邏輯的語言表達卻使得小說取得了極佳的藝術(shù)效果。真正動人的語言總是承載著心靈與情感的，阿來的漢語表達正是以質(zhì)樸而原始，取得了生動而富有質(zhì)感，形成了一種獨特的漢語表達。