論小說網(wǎng)絡語言的基本特征(二)

小說網(wǎng)絡語言的開放性為大眾提供了無比廣闊的虛擬空間，人們在網(wǎng)上可以自由地發(fā)表自己的觀點，也可以自由的進行網(wǎng)上交際，在一定程度上擺脫傳統(tǒng)書面語的規(guī)范，只要不妨礙交流，各種材料信手拈來，為我所用，任意組合，標新立異，表現(xiàn)出很大的隨意性。比如“下載”稱為“當”或“蕩”，是去download（下載）的前一半的英語發(fā)音。還出現(xiàn)了漢英混用，由于英語在網(wǎng)絡中的優(yōu)勢，漢英混用在網(wǎng)絡語言中越來越頻繁。如“有事給我發(fā)E-mail”，有的甚至干脆說成“有事E我”。BBS中漢英混用就更為顯眼，比如不管代號還是昵稱，都是即可用英文，又可用中文，什么Fox，F(xiàn)ish，“大蘿卜”，“小白菜”。另一方面，不少英語詞，包括縮略詞，已經(jīng)成了網(wǎng)上用的詞匯，成了網(wǎng)蟲們的習慣用語。如“R U there？”（你在那里嗎？），“SEC…”（等一會兒）之類。有時網(wǎng)民們也會使用漢語拼音。這些都完全取決于個人的習慣或技術問題，不受語法的制約，帶有很大的隨意性。3

（二）語碼干擾——漢語詞的超常轉類

語言的各個層面不是彼此隔離或相互獨立的，因此英語對漢語的影響不會僅僅局限于詞匯。網(wǎng)絡上使用的漢語在英語的影響下，出現(xiàn)了部分語序變化或變異，進而造成了漢語詞的超常轉類現(xiàn)象。

名詞作動詞

在小說網(wǎng)絡語言中，名詞作謂語、帶賓語隨處可見，例如“①別忘了伊妹兒我！②你雅虎了嗎？”。漢語名詞不直接充當謂語，更不能帶賓語，例①中的“伊妹兒”是E-mail的音譯，即“電子郵件”，是名詞，在此處卻作了動詞。這很容易使人聯(lián)想起Don not forget to e-mail me的英語句子。在這里翻譯方法起了關鍵作用。雖然在網(wǎng)上“伊妹兒”作動詞的情況比比皆是，可是從沒見到有人說“別忘了電子郵件我”或是“電子郵箱我”。例②也來自網(wǎng)上，其英文原形是Do you Yahoo！？“雅虎”是網(wǎng)站Yahoo！的中文名稱，是典型的名詞，可后來被網(wǎng)友們效仿英語，用作了動詞并且在網(wǎng)上廣泛傳播，受到了大家的認可。4

2、形容詞用作動詞

漢語形容詞一般不能帶賓語，更不能用于被動結構。可是網(wǎng)絡語言甚至在各大媒體上，如下的例子卻屢見不鮮。

①澳大利亞政府被黑。

②一旦被黑，不要輕易放棄，什么手段都應用一下……

以上二例中的形容詞“黑”均被用在了被動句里。而漢語句子中，“被”字多由“被”+動詞構成，而非形容詞。顯然，這里“黑”已轉為動詞。這與“黑”該種用法的來歷是分不開的。這個意義上的“黑”，來自“黑客”，是英文hacker的音譯。英語單詞hack是動詞，本義是“砍伐、毀壞”之意。因此形容詞“黑”就帶有了動詞意味，指代黑客們的作案方式。這里需要指出的是，“黑”用作動詞的情況似乎限于“被黑”用法，而其它情況下多轉為名詞，如“談黑色變”、“遇黑小記”等。5

網(wǎng)絡語言在使用上還有很多其它特色，這里就不一一道之。

三、小說網(wǎng)絡語言的風格特征風格

小說網(wǎng)絡語言的風格是因人而異的。比如一些軟、硬件技術指導的文章，作者不同，文章風格也不同。不過，總體看來網(wǎng)絡和電腦報刊文字比較普遍、給人印象最深的是它的詼諧性、新鮮熱辣、侃風較盛，別具情趣。這是因為網(wǎng)絡語言是虛擬世界的信息符號，人們在網(wǎng)上交際時，心態(tài)平和而放松，與現(xiàn)實生活中的交際判然有別。另外，小說網(wǎng)絡語言的創(chuàng)造者和使用者多為年輕人。這些年輕的網(wǎng)民充滿了智慧和活力，喜歡機智而輕松的交流，追求詼諧幽默的語言風格。小說網(wǎng)絡詞匯中的“臉譜符號”就充分體現(xiàn)了這種風格，當你直面這些五花八門的“臉譜”時，絕對會忍俊不禁。小說網(wǎng)絡語言風格的另外一方面是“侃”風較盛。

新鮮熱辣、調侃幽默的風格的形成與修辭手法的運用有密切關系。我認為小說網(wǎng)絡語言中，有幾種修辭手法比較引人注目。一是諧音，一是插言，一是夸飾。

小說網(wǎng)絡語言對于諧音手法的運用相當頻繁這些諧音往往隨機而生，未必一定經(jīng)過網(wǎng)民的精心構思。不過有的后來在蟲蟲們之間用得多了，也就固定下來，像“偶”代“我”，“版主”用“斑竹”之類。有不少的諧音現(xiàn)象雖然是隨手輸入，隨機而出，卻稱得上是隨手拈來妙趣橫生。這種有心無心的處理結果確實增加了語言文字的趣味和表現(xiàn)力，網(wǎng)民們也樂意使用。

另一個值得注意的修辭手法“插言”，也有人稱為“獨白”指的是在敘述中插入評論性的話或補充說明或某種感觸的表達現(xiàn)象。

小說網(wǎng)絡語言較為突出的修辭現(xiàn)象還有夸飾手法的運用。這特別表現(xiàn)在口氣的虛夸和文字、符號的疊用上。

上面就小說網(wǎng)絡語言的詞匯特征、網(wǎng)絡語言的語法特點、網(wǎng)絡語言的風格特征三個大的方面對小說網(wǎng)絡語言的基本特征做了簡要的論述。另外，小說網(wǎng)絡語言在它的錯誤分析中的特征也是相當明顯的，這里沒有做詳細的論述。總之，隨著網(wǎng)絡技術的不斷發(fā)展，小說網(wǎng)絡語言越來越多的介入我們的生活，掌握和使用小說網(wǎng)絡語言的人也越來越多，對現(xiàn)實語言的影響也將逐漸增大。弄清小說網(wǎng)絡語言的基本特征，是促進小說網(wǎng)絡語言健康發(fā)展的必然要求。

參考文獻

1、于根元  網(wǎng)絡語言研究，中國經(jīng)濟出版社， 2001

2、謝希德  創(chuàng)造學習的新思路， 人民日報，1998-12-25⑽.

3、錢乃榮 《中國語言文學導論》，2001年9月第一版437－438頁

4、劉國鈞  陳紹業(yè).圖書館目錄， 北京：高等教育出版社，1957.

5、羅賓斯 《普通語言學概論》，上海譯文出版社，1986