論漢語同音字的作用(一)

論漢語同音字的作用

通常情況下，彼此之間的語言交流是可以順利開展的，然而某些情況下，由于言語表達不當，會給對方造成誤解，這種現象被稱之為“說者無心，聽者有意”。在漢民族中，漢語屬于通用語言，承載著我國的悠久文化。在漢語中，一些同音詞經常會讓人產生誤解，所謂同音詞，指的是語言相似，但是意義千差萬別的一組詞。在實際交際的過程中，同音詞的存在會給雙方帶來困擾，當然同音詞也有優點。無論如何，我們要對同音詞有正確的認識，在實際運用中要規避弊端。

一、同音詞的概念

通過上面的了解，我們已經掌握了同音詞的概念，對它已經有了逐步的了解。聲母、韻母、聲調都相同，唯獨意義沒有聯系的一組詞叫同音詞。蘭賓漢、邢向東在《現代漢語》中將同音詞分為兩類，一類是同形同音詞，一類是異形同音詞。并為其下定義為“語音形式、書寫形式都相同的同音詞叫同形同音詞。而語音形式相同但書寫形式不同的同音詞便是異形同音詞。”

例如表示“用強力壓制使馴服”的“制服”（在警察的奮力追擊中，歹徒終于被他們制服了）與表示“軍人、機關工作者、學生等穿戴的有規定式樣的服裝”的“制服”（小剛同學穿了一身新制服）；表示“功能與效力”的“功力”（這種藥物有沒有殺滅這種病菌的效力）與表示“本領、技能”的“功力”（功力深厚、老到）都是同形同音詞。再例如“可供觀賞的植物”的“花”與表示“耗費”的“花錢”的“花”，在讀音形式與書寫形式上相同，但細究其意義并沒有任何聯系。同行同音詞產生的原因有很多，有些同行同音詞是由多義詞轉化而來的。例如“復”有不同的含義：可以表示“重復”（復寫），可以表示“轉來或轉去”（往復），可以表示“恢復”（復婚），可以表示“再、又”（復發）等。這些眾多的詞義之間的引申關系已經讓人很難感覺到了，所以《現代漢語詞典》將以上幾個“復”看做同形同音詞。

相比而言，異性同音詞就簡單得多了。異形同音詞可以從讀音和外形去看，因為兩個或三個詞的讀音相同，可是，這種相同的讀音承擔了不同的意義，我們一般管這種情況看作是同音詞，可是另一方面，它們的書寫方式又是大不同，所以就被人們自然而然的歸到了異形同音詞里面。例如“銷售——消瘦”、“市場——試場”、“廉潔——聯結”、“智力——智利”、“機制——機智”、“但——淡——蛋”、“協調——諧調”、“正式——正事——正視”、“相應——相映”“悲痛——悲慟”、“凡是——凡事”、“情——晴”、“期中——期終”、“越劇——粵劇”、“調治——調制”“婷婷——亭亭”、“徜徉——倘佯”、“紐扣——鈕扣”、“題詞——題辭”等詞組都是異形同音詞。

二、同音詞的作用

在論述同音詞的作用之前，我將會通過一些例子去“找”同音詞的存在，探索同音詞在句中或在作品中或是在生活中有什么樣的作用和效果。我們都知道中國文化博大精神，那些才華橫溢的前輩們為炎黃子孫留下了數不勝數的精粹，唐詩、宋詞、元曲便是其中的一部分。

（一）對古詩詞中同音詞的分析

1．杜牧《贈別》

唐代著名詩人杜牧有一首《贈別》，詩的內容是這樣寫的：

多情卻似總無情，唯覺樽前笑不成。

蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。

這首詩的意思是正因為愛得太深，太多情，別筵上凄然相對，倒像是彼此無情。舉樽道別，多想強顏歡笑，但內心悲苦，總也笑不成。

“蠟燭有芯還惜別，替人垂淚到天明”中“芯”與“心”讀音相同書寫確實大不一樣，“替人”二字，機智的運用了擬人的修辭手法將前面所說的所表達的那種情感和意思更加的深刻，更能讓人感受到其中的妙處。“到天明”又寫出了男女主人告別時間之長，表現出了他們在不容易相見的處境中相見面了以后的復雜心情，那是一種不忍分離時的一種難舍難分之情。杜牧有很多贈別詩，這只是其中的一首，也是他所有贈別詩里面寫的最好寫的最妙的。利用“芯”與“心”的諧音來寫自己心中的不舍這種表達委婉含蓄、妙不可言。

2．李白《贈汪倫》