機器翻譯在軍事科技方面的應用

內 容 摘 要

在大國競爭背景下，新一輪科技革命、產業革命對軍事、技術和精確制導武器裝備的發展產生巨大的影響，相關科技情報業務也在發生巨大的變革。科技情報的研究對象，其內涵和外延正在產生變化。除本單位直接相關的武器裝備、裝備技術之外，還需要大量關注裝備運用、戰爭形態的總體演進態勢以及戰略宏觀層面的新變化，這大大擴展了所需要處理的外文情報信息范圍。各種相關外文資料繁多，重要外文文件情報需求增大，讀者閱讀外文原文困難，難以滿足各級領導、技術人員掌握國外精確制導武器發展情況的需求。為此，情報與科研人員需要對大量的國外科技情報資料進行翻譯和解讀，從全局研究國外精確制導武器裝備體系建設情況和發展趨勢，為我方開展型號論證、預先研究和關鍵技術攻關提供信息支撐與決策參考。傳統的人工翻譯在時效性、經濟性上早已不能滿足需求，多語言機器翻譯系統是目前最佳的解決辦法，本文將針對機器翻譯在軍事科技方面的應用展開。

[關鍵詞]：軍事情報；機器翻譯；外文情報

目       錄

1 導論5

1.1 研究的背景和意義5

1.1.1研究背景5

1.1.2研究的目的和意義6

1.2 研究的思路和方法7

2機器翻譯在軍事科技應用相關理論8

2.1機器翻譯引擎模型更新9

2.1.1模型更新策略9

2.1.2機器翻譯模型軍事科技領域定制化9

2.2成果轉化應用效益及指標10

2.2.1政治效益10

2.2.2軍事效益11

2.2.3社會效益11

3 我國機器翻譯在軍事科技應用存在問題及原因12

4 成果轉化應用設想14

4.4.1成果轉化應用總體目標14

4.4.2成果轉化應用研究內容及方案14

4.4.3 神經網絡拓撲與訓練數據說明15

4.4.4 機器翻譯引擎產品技術演進路線15