網絡語言對傳統語言的影響

網絡語言對傳統語言的影響

 網絡語言是指人們在網上社區、聊天室、BBS等開放式網絡空間進行信息交流或利用MSN、QQ等即時通訊工具進行人際溝通時所形成的具有獨特形式和規則的語言。網絡語言以五彩繽紛的詞匯，超越常規的語法，口語化的表達方式等特點促進了網民之間的人際交流，它具有來源多樣、內容形象、表達簡明、風格詼諧、使用隨意等鮮明的特性。作為一種具有別樣風味的新興語言，網絡語言日益向現實生活滲透、向傳統語言滲透。隨著互聯網的流行和普及，網民隊伍的日益壯大，網絡語言的使用人數不斷增多，網絡語言發展勢頭越發強勁。近年來，借助飛速發展的傳統媒體和手機短信傳播，網絡語言再度貼近現實生活，它在豐富現代漢語的同時，也給傳統語言的前途和規范化帶來許多挑戰。
 
 一、網絡語言具有鮮明的特性
 
 1．來源多樣。網絡語言形式豐富，究其詞匯來源，也呈現出多樣化的特點。有些網絡語言的形成采用漢語拼音、英語的縮寫及諧音的方法，如GG(哥哥)、JJ（姐姐）、9494（就是就是）、1314（一生一世）；有些采用各種表情符號和表意數字，如“O.O”表示“驚訝”、“T T”表示流淚，“ZZZZ”代表在睡覺，“56”表無聊，“8147”指不要生氣；也有些是外來語，一般根據原文的發音，找合適的漢字代替。如“伊妹兒”是email，“白白”就是Bye Bye等等。當然，大多網絡語言是在使用過程中由于某些原因而約定俗成的，也有的是網民的創新與改造。如：“灌水”，原指向容器中注水，在網絡中則表示在網上發表內容空洞的長篇大論。
 2．內容形象。首先，網民們充分利用鍵盤上的符號，創制出許多生動形象的象形符號，用以表達自己的情感和動作。如：∧ ∧表示微笑， (*^__^*) 表示臉紅。在聊天的過程中，更有許多可愛卡通表情可供選擇。網絡交流因為這些符號和圖案的運用增添了可看性、趣味性，增添了活潑與生氣，也增加了人情味。其次，網絡語言的形象性還表現在一些動物名稱的借用上，新鮮有趣。像貓(Moden,調制解調器),烘培雞（Homepage,個人主頁）等。還有利用仿擬、飛白、比喻、擬人等多種手法構成的網絡語言，生動形象。如“兄弟我閃先！”這一句話中的“閃”字不是“發光”的意思，而是“逃跑”的意思，和普通話中的“閃開”的意思有點接近，但這“閃”字卻給人特別生動的感覺。
 3．表達簡明。網絡語言一般用字非常簡潔。寥寥幾個英文字母、阿拉伯數字就可將意思表達清楚，如MM(妹妹)、PMP(拍馬屁)、88(拜拜)。因為網絡語言交際所依賴的手段的特殊性，以及交流速度的需要，網絡語言與傳統語言相比，在表達上追求文字的簡捷化，句式上追求簡單化，交流中往往用字節儉，只求對方看懂即可。如RMB(人民幣)，WAN(我愛你)，3Q(Thank you)。為了追求簡潔明了自然，句式上也就往簡單方向靠，句子大多短小，少長句，并少用修辭。這些可以從網絡文學作品中略窺一二，沒有華麗的辭藻，沒有迂回的表達，也沒有晦澀高深的寓意，往往平易直露、通暢順達。表達上的簡明性也可以說是帶有口語化的特點。
 4．風格詼諧。詼諧性是網絡語言吸引人的又一特點。年輕的網民使網絡語言充滿活力,他們苦心構思出許多生動有趣的網絡語言，營造出輕松幽默的交際氛圍，以便緩解生活的壓力，尋找精神上的放松，網絡語言的詼諧、趣味、娛樂性也便應運而生。如“菌男”、“霉女”是指相貌丑陋的男女。這兩個詞與“俊男、美女”諧音,反其義而用之，具有很強的反諷效果。再如方言的運用，“偶灰常灰常生氣”（福建話發音）、“就醬紫”(就這樣子，臺灣話發音)、“偶是東北銀”（我是東北人，東北話發音），諸如此類的方言不僅體現了網絡語言的詼諧性，也增加了交流中的新奇感和親切感。
 5．使用隨意。網絡是一個自由的天地，網絡語言也無視傳統語法，使用起來隨心所欲。網絡語言使用上的隨意性首先體現在構詞上的隨意組合、任意搭配，可以說是怪字、錯字、別字層出不窮。還有在句式上，“累死掉去了”，“好滴說”， “走先（先走）”，都是網民所喜愛使用的，但無一符合普通話的標準。其次，網絡語言使用上的隨意性還體現在字詞的使用上，網絡中，粗俗、不雅的言論也是屢見不鮮，隨便上個貼吧，TMD(他媽的)、P（屁）、WBD(王八蛋)等等隨處可見。虛擬世界的主體隱蔽性，網絡空間人際關系的一次性，使得網絡語言體現為粗俗化，無所顧忌，更有色情暴力詞匯的存在，危害是不可忽視的。最后，使用上的隨意性還表現在其不確定性，更新換代的速度快，頻率高。
 
 二、網絡語言帶給傳統語言的正面影響
 
 網絡語言充滿生機和活力，它不斷地影響和豐富著現代社會的漢語表達。網絡語言是語言中的新生代，它是在信息時代中產生的，它的使用者是年輕而又有學識的青年人，因而它具有強大的生命力和創造力，有了網絡語言的不斷充實和創新，傳統語言也將變得更具表現力，更加豐富多彩。
 1．網絡語言豐富了傳統語言的詞匯表達
 詞匯是語言系統中最活躍的部分,在語言的發展和演變中,詞匯的變化最為顯著。網絡語言的最大特點,突出的表現在詞匯上。舊詞新義、漢語新詞、網絡符號的出現，給網絡語言披上了一件色彩絢麗的外衣。網絡語言的詞匯類型主要有數字型、翻譯型、字母型、符號型等。現代漢語要想取得發展，就必須接受新事物，在變化中謀求生存與發展，在變化中處于不倒之地。事實正是如此，網絡語言中的詞匯和用法已經而且正在豐富著現代漢語。比如“黑客、恐龍、美眉、MP3”等已編入2001年出版的《中國網絡語言詞典》；還有像“他很陽光”、“非常男女”、“真是286”之類的用法，也已經見怪不怪了。
 2．網絡語言豐富了傳統語言的口語化形式
 網絡語言具有口語的句子簡短，通俗易懂，結構松散的特點。另外，它使用了天南地北的方言詞和大量的語氣詞，這也是其特有的魅力所在。由于互聯網的超地域性質，它可以讓天南海北的人們“齊集”一個聊天室。網民為了顯示其地方特色或是模仿某地方言，會把某些有特色的方言詞語帶進來。例如：“你說的絲灑子嘛！”（四川話）；“賊垃圾”（東北話）；“偶覺得還可以。”（港臺話）；“阿拉不信那個邪。”（上海話）：“沒事瞎咋呼 ！” （河南話）等。方言詞的使用，使同一方言區的人們倍感親切，不同方言區的人們了甚覺有趣。此外，網上大量語氣詞的使用，也是口語的一大特色。例如：“乖，看帖要回帖喔！”； “我是來支持樓主滴!”等等。各種語氣詞的效果，就像過分夸張的表情，顯得多少有些嗲聲嗲氣，非常符合網民不愿長大的心理，因此在網絡上非常流行。
 3．網絡語言促進了傳統語言的不斷創新
 網絡是一個高度自由的虛擬世界，每個人都可以盡情地展現自己的語言創造才能。這是網絡語言不斷推陳出新的根本原因之一。網絡語言的創新不僅表現在對傳統語言構詞法則的突破上，還表現在表情達意手法的豐富上。字母、數字、圖形、符號、錯字、別字、拆字、諧音、縮略、象征、比喻、指代等等，幾乎無所不用。這種大膽而富有想象力的追求，突破了原有書寫符號的局限，改變了傳統語言中某些詞語形音義方面的約定俗成，創制了新的形音義結合體，表現出了很強的創新色彩。時尚、簡潔，鮮明，注重借鑒學習與吸收，不斷豐富漢語詞匯，是網絡環境下語言的特點之一。此外，我們也從外國語言，從方言借到一些詞匯，在網上率先使用，然后走向生活，走向文本。可以說，網絡語言充當了語言發展的弄潮兒，不斷推動傳統語言的創新。
 4．網絡語言促進了網絡環境下的人際交流
 自主化、個性化、全息化、符號化已成為網絡環境下人們交流的主要特點。無論是在聊天室聊天還是在論壇上發表意見，都必然會涉及到信息傳遞的速度問題。在單位時間內盡量用最簡潔的語言傳遞盡可能多的信息就成為網民們的共同追求。于是，節儉用字，縮略句子，忽略語言的規范用法而以輸入法中最先出現的詞匯為優先選擇，利用數字、字母、符號、圖畫等等表達情感，自然而然地成為網民們的共識和普遍做法。在交流與溝通中，人們得到了慰藉，心理的負擔得以釋放。在自娛或娛人的同時，也在為自己尋找適合的方向。積極參與是人們熱衷中于網上交流與表達的基本出發點，網絡環境下表達與交流的廣泛性，體現了語言文字作為人們表達思想、交流思想的工具的重要性。網絡語言簡捷、便利、經濟和高效的特點極大地促進了人們的人際交流。
 
 三、網絡語言帶給傳統語言的負面沖擊
 
 網絡語言的發展給現代漢語帶來挑戰。網絡語言是在特定環境下使用的，在某種程度上來說是現代漢語的豐富和發展。但是，它畢竟是一種非正式的語言，處于不穩定的狀態中。新興的詞語層出不窮，五彩繽紛的詞匯和超越常規的語法，不僅流行在網絡中，而且已經走進現實生活中，給傳統漢語的規范和使用等方面帶來很多挑戰。
 1．網絡語言的隨意性挑戰傳統語言的規范化
 網絡語言的隨意性，既有表情達意的隨心所欲，也有表達方式的即興發揮，還有不愿受規范約束的叛逆心理。有的學生在作文中寫到：“7456，TMD！大蝦，菜鳥一塊兒到我的烘陪機上亂灌水，這些水桶真BT！哥們用不著PMP，到底誰是好漢，光棍節過招。”不會上網的人，誰知道他寫的是什么。可正是這種“拼盤式”的書寫形式，在學生中十分流行，真是“讓人歡喜讓人憂”。漢語規范將何去何從，對語言工作者和教育者來說，是一個艱巨的任務。從傳情達意的手段和意蘊表達的角度看，很多網絡語言同傳統的主流語言差別明顯，部分網絡語言甚至違背了語言的發展規律，對漢語的語言傳統和規范化提出了嚴峻的挑戰，有的甚至具有明顯的反傳統和反規范化色彩。
 2．網絡語言的變異性挑戰傳統語言的語法規則
 網絡語言中有很多變異的語法現象，構詞造句有很大的隨意性。因為在不影響溝通的前提下，各種材料可以信手拈來，任意組合。漢英混雜，符號和字母混用，在網絡語言中十分普遍，有的已經成為網民的慣用語，如“有事請call我”、“大家+U”（加油）等，可以說是不勝枚舉。網絡語言中的語序，由于受到英語語序的干擾，或是標新立異的原因，或是其它因素而出現了語序變異。省略、倒裝在網絡語言中經常出現。比較經典的如“郁悶呀，我現在”，“什么什么呀你”，“我都急哭了快”。有的倒裝甚至還形成了約定俗成的句式，如：“……先”，“你走先”，“……都”，“難過死了都”。再如詞性的變異，名詞直接作動詞或者形容詞，如“他很陽光”，“我飯過了,無語,一會短你”等等。從這些例子不難看出，網絡語言的混亂蕪雜已很難用傳統漢語的語法規則去解說。網絡語言的變異顯示出超越常規的語法特性。
 3．網絡語言的多樣性挑戰傳統語言的理解力
 網絡語言由于并沒有一定的規范，加之很多網民喜歡運用屬于自己的“網絡語言”，在“進化”的過程中會帶來很大的不確定性，使用人群往往對某些網絡語言帶有自己的理解，很多詞匯還處于“可意會而不可言傳”的狀態。如“菜鳥”這個詞最初是指初涉網絡的人，后來泛指對于任何領域或活動不夠熟悉的人；“K”這個字母原有罵人、扁人的意思，但用在游戲的聊天中也有了讓別人動作快點的意思；再如“暈”與“汗”可以說是“網語”中流行指數最高的兩個字，但它們意義上的區別恐怕沒有人說得清，有時它們可以互換，但有時又不能。這個特征也是為什么大多數學校或老師不允許網絡語言進入學生寫作的重要原因，除了不符合傳統語言規范的同時，容易讓人產生誤解甚至不理解。
 4．網絡語言的粗俗化挑戰傳統語言的文明力
 傳統語言的使用，無論是書面形式，還是口頭形式，交際的對象是明確的。但是，在網上網民的身份是隱蔽的。由于網絡的虛擬性，帶來了網絡交流的自由性和隨意性。許多人上網是為了放松，所以他們所用的語言一般都很通俗很隨便，由此決定了網絡語言的檔次不會很高級；另外還有些網民是為了發泄在現實中的不滿或滿足自己的低級趣味。在沒有現實中交際原則的約束下，當這種自由性和隨意性同某些人的素質低下結合在一起時，就產生了低級、粗俗甚至骯臟、丑惡的網絡語言。諸如“SHIET(狗屎)”、“TMD(他媽的)”、“WBD(王八蛋)”、“NQS(你去死)”等詞匯以及一些侮辱性、謾罵性的語言在聊天室和論壇中隨處可見，嚴重地污染了網絡環境。這些粗俗的語言在網絡上散播不文明的種子，很容易傳播到現實社會中并不斷考驗傳統語言的文明力。
 5．網絡語言的國際性挑戰傳統語言的生命力
 由于計算機網絡所依托的語言是在以英語為基礎的平臺上設計而成的。這一客觀事實決定了英語在當今網絡傳播中的主流地位。據統計，目前網上的英文信息占整個信息量的90％，而漢語尚不足1％。因而有人將英語稱為“網絡霸權語言”。在網絡上，英文字母漫天飛舞，英語正借助網絡語言的快速傳播對漢語進行解構和同化；在現實中，國民掀起一浪又一浪的英語熱，無論升學還是就業都要在英語上加把火，英語變得似乎無所不能，“學好英語，走遍天下”成了許多現代人前進的格言。現代漢語處于弱勢狀態，這是對漢語生命力的一個嚴峻挑戰。而漢語是中國文化的載體和外在形式，由此，中國文化在網絡上的傳播和發展問題也發人深思。
 綜上所述，網絡語言有積極、健康的一面，但其在創造發展中也存在不規范乃至粗俗、不文明的一面。我們應該客觀、公正地看待網絡語言。對網絡語言的使用予以適當的引導，而不是一味的排斥、限制。網絡語言必將隨時代的發展而發展。傳統語言研究者、網絡使用者、官方及媒體等各方面均有責任研究網絡語言、凈化網絡語言以提升網絡語言品位，最終引導這種新興而多變的語言形式在健康、文明、尊重傳統的基礎上變化發展。

參考文獻：
1．彭婷 《淺析網絡語言修辭現象》 文史博覽·理論 2007年8月
2．鄒小陽 《網絡語言變異的語法現象及原因分析》現代語文（語言研究）2007年07期
3．《中國網絡語言詞典》．于根元主編．中國經濟出版社．北京．2001．6