李白詩歌中色彩意象的英譯研究

英語論文編號:YY278  字數:8075.頁數:22，有開題報告，任務書，文獻綜述

 Contents

1．Introduction 1
2．Li Bai and His Poems 2
 2.1 The general introduction of Li Bai 2
 2.2 The features and the research value of Li Bai’s poems 3
3．The Color Images in Li Bai’s Poems 6
 3.1 Color images 6
 3.2 The main function of the images in poems 6
 3.3 Classification of the color images in Li Bai’s poems 7
 3.3.1 Warm color and cold color 8
 3.3.2 Color images with definite hue and indefinite hue 9
4. The Translation of Color Images in Li Bai’s Poems 11
 4.1 Schools in poetry translation 12
 4.1.1 Classical school 12
 4.1.2 Free school 13
 4.1.3 Creative school 14
 4.2 The problems in color images translation 14
 4.2.1 Different understandings of the same color word 15
 4.2.2 The disappearance of the same color word 17
 4.3 Principles of translating the color images in Li Bai’s poems 17
 4.3.1 Semantic equivalence 17
 4.3.2 Appropriate diction 18
 4.3.3 Aesthetic principle 18
5. Conclusion 19
Acknowledgements 21
References 22

摘    要
 古詩是中華民族五千年文明的豐碑，也是世界文壇最燦爛的精神瑰寶之一，尤其是唐詩。在盛唐詩人中，李白是最有代表性的一位；在中國詩歌史上，他作品的藝術個性也是獨一無二的。色彩意象的藝術表現力和感染力在唐詩中達到了頂峰，其在詩歌欣賞中的地位不言而喻。
 本文的研究對象是李白詩歌，主要針對其中出現的色彩意象。在第二章首先對李白的生平，成就及他詩歌的研究價值作了簡要的介紹。在第三章，首先闡述了色彩的意象的概念及其在詩歌中的主要功能，然后對李白詩歌中出現的色彩意象進行分類。第四章詳細論述了詩歌翻譯的學派，翻譯中出現的問題和色彩意象翻譯中的一些原則。
 本文通過對李白詩歌中出現的色彩意象的賞析，從翻譯美學的角度研究詩歌英譯必須掌握的一些原則和技巧。作者認為，譯者應該盡可能傳達色彩意象的表層形式和深層次的文化含義，并充分信任讀者。
 

 關鍵詞：李白詩歌；色彩意象；翻譯原則

BSTRACT
 Ancient poetry is a world-famous spiritual treasure in the 5,000-year-long civilization of the Chinese nation. Poems of the Tang Dynasty, in particular, a dazzling pearl of literary treasure in the world. Among the poets in the flourishing age of Tang Dynasty, Li Bai has a very distinct artistic style; and in the history of Chinese poetry, his works also show his unique personality. It is said that each color in poetry displayed poets’ emotion and social culture context in Tang and Song Dynasties and thus color images are of unique artistic charm.
 
 To have a better understanding of the color images in Li Bai’s poetry, in the first part, a brief introduction is given to the general life, achievement and research value. In the third part, it expounds the functions and the classifications of color images in Li Bai's poems. In the fourth part, it reviews major translation schools, the skills which must be mastered and the spirit which should be reflected. Mistranslation of color image will be analyzed.
 
 This paper intends to focus on the appreciation of the different color images in Li Bai's poems, and also on the study of the principles and techniques which must be mastered in translation. We ask the translators to bear two points in mind: the awareness and responsibility to promote cross-culture communication, which requires their best effort to convey both the form and culture connotation of color images; secondly, their trust in their intended readers giving them the dynamic participation and freedom in the appreciation of the poems they translated.

Keywords：Li Bai’s poems; color images; translation principles