通過雙重錄影效果的中西幻想文學文化差異分析

英語論文編號:YY336  論文字數:9936.頁數:28 

Contents
Abstract 1
摘    要 1
Introduction 3
1.1  Video productions edited from literary masterpieces 3
1.2  Representative works of video productions of eastern and western fantasy literature 4
1.2.1 Overview of Lord of the Rings 4
1.2.2  Overview of Journey to the West 5
2 Difference analysis through purposes and presentations of the two video productions 6
2.1  Difference comparison of abstract themes and topics 6
2.1.1 Power 7
2.1.2 Heroic Quest 8
2.2  Differences comparison through conceptual presentation 13
2.2.1 Good and Evil 13
2.2.2 Mortality and Immortality 16
3 Cultural disparities analysis influencing the elements of the video productions 18
3.1 Dissimilar world view through weapons used in the two videos 19
3.1.1 Weapons assisting hero to fight in LOTR 19
3.1.2 Weapons work as trumps in JTTW 20
3.2  Different positions towards man 20
3.2.1 Egalitarianism in the Western world 20
3.2.2 Feudalism and hierarchical system in the Eastern world 21
3.3  Religious beliefs of author and presentation in video productions 21
3.3.1 Christian virtue influenced LOTR 21
3.3.2 Confucianism, Buddhism, and Taoism combined in JTTW 23
4 Conclusions 25
Notes 26
Work Cited 27
Acknowledgements 28

通過雙重錄影效果的中西幻想文學文化差異分析
 摘    要 在眾多影視作品中，改編自文學名著的影視作品一直是備受矚目的，隨著電腦技術的不斷發展，改編自奇幻文學的作品已成為影視產業的分支之一。在欣賞這類作品的時候，觀眾能在跌宕起伏的故事情節，精湛絕倫的電腦特技，以及著名的電影明星的融合表現體中大飽眼福。由于文化和思維方式的差異，東西方奇幻文學影視作品的表現具有明顯的不同。本論文選擇了美國好萊塢的《魔戒》三部曲和中國的《西游記》電視劇作為典型代表，分析兩部影視作品在主題，主旨，背景，世界觀和細小元素表現上的差異，并且透過這些差異來分析東西方文化差別，以及它們對相關影視作品的內容和表現形式等方面的深遠影響。
 關 鍵 詞 《魔戒》；《西游記》；奇幻文學；探索；文化二元對立性；永生
 

Cultural Difference Analysis Through Two Video Productions Of Eastern And Western Fantasy Literature

 Abstract: Among the many video productions, those edited from the great literary masterpieces are often enjoyed. Since computer technology has developed, video productions edited from fantasy literature have become a branch of the video industry. Audiences have chances to enjoy fine presentations combining famous actors and modern technology with complex plots of literary works. Examining eastern and western video productions of fantasy literature is a good way to analyze cultural differences of East and West. In this thesis, two famous works, Lord of the Rings and Journey to the West, are discussed and compared in order to research cultural differences from analyzing aspects like themes, motifs, background, world views and specific elements through presentations of eastern and western video productions.
 Keywords: Lord of the Rings, Journey to the West, fantasy literature, quest, duality, immortality