《奧蘭多——一部傳記》譯本中譯者女性主義翻譯干預(yù)方式研究

英語(yǔ)論文編號(hào):YY572  論文字?jǐn)?shù):7823.頁(yè)數(shù):25

Contents

1．Introduction 1
2. A brief review of feminist translation studies 2
 2.1 Historical background of feminist translation 2
 2.2 Feminist translation studies in the West 3
 2.3 Feminist translation studies in China 4
3. Key disciplines of feminist translation theory 7
 3.1 The primary objective of feminist translation theory 7
 3.2 Feminist intervention into translation 8
4. The textual analysis of Orlando 11
 4.1 General introduction 11
 4.2 Analyzing texts by using interventionist strategies 11
5．Conclusion 18
Acknowledgements 19
References 20

摘    要
 西方女性主義翻譯理論是女性主義與譯學(xué)結(jié)合的產(chǎn)物。而其中干涉女性主義翻譯強(qiáng)調(diào)女性主義譯者如何操縱語(yǔ)言干涉意義的生產(chǎn)以影響目的語(yǔ)文化。女性主義翻譯在實(shí)踐上極力提倡一種譯者干預(yù)性的翻譯實(shí)踐，要求對(duì)翻譯文本進(jìn)行女性主義的創(chuàng)造。女性主義譯者采用各種干涉方式爭(zhēng)取話語(yǔ)權(quán)，使其女性譯者的身份得以確認(rèn)，使其身份得以顯現(xiàn)。具體的翻譯策略如下：增補(bǔ)、加前言和腳注、“劫持”和譯者署名。
 本文首先介紹了女性主義和女性主義翻譯理論以及其具體策略，后在對(duì)《奧蘭多——一部傳記》原作及中文譯本進(jìn)行細(xì)致的文本分析比較后，總結(jié)出其譯本中采用的女性主義干涉策略，即加寫前言和腳注，增補(bǔ)等策略以達(dá)到譯者的政治目的，并提供實(shí)例予以證明，同時(shí)也體現(xiàn)了譯者使其女性身份得以彰顯的指導(dǎo)思想。在最后一章中將給出結(jié)論。

關(guān)鍵詞：女性主義；干涉主義女性主義翻譯；干預(yù)方式

ABSTRACT
 Western feminist translation was produced by feminism and translation studies. Being a portion of western feminist translation, interventionist feminist translation reflects ways that feminist translators have used to intervene into the new meaning in the target source. In practice, feminist translation takes pains to encourage a kind of interventionist translation, making a feminist creation in the translation field. Feminist translators adopt a variety of ways as the actual means of intervention in order to win the lawsuit of and to make their identities visible. The specific strategies employed are as follows: supplementing, prefacing and footnoting, and “hijacking”, and other strategies.
 This paper first introduces feminism, feminist translation both in the West and China as well as the interventionist feminist translation strategies. Then the interventionst strategies which are used by the translator and concrete examples will be analyzed from these aspects: prefacing, footnoting, translator’s signature and supplementing. This thesis tries to study the interventionism in the translation of Orlando—A Biography, by contrasting both the English and Chinese versions, illustrating the instances of the translator’s intervention, discussing the inner factors resulting in her intervention, and summarizing her practical interventionisit strategies . A conclusion will be drawn in the last chapter.

Key words：feminism; interventionist feminist translation; interventionist strategies