從功能對等論的角度看電影《暮光之城》的字幕翻譯

英語論文編號:YY573  論文字數:8721.頁數:27

Contents

1. Introduction 1
2. General Review of Subtitle Translation 2
2.1 Definition and Classification 2
2.2 Literature Review 3
2.3 Features of Subtitle Translation 6
2.4 Difficulties of Subtitle Translation 7
3. Functional Equivalence and Subtitle Translation 9
3.1 Introduction to Functional Equivalency 9
3.2 Necessity to Analyze Subtitle Translation through Functional Equivalence 10
4. A Case Study 12
4.1 Introduction to Twilight 12
4.2 Detailed Analysis of Translation Strategies 13
4.3 Suggestion for Translation Methods 20
5. Conclusion 21
Acknowledgements 22
References 23

摘    要
 電影字幕翻譯是一個較為新興的翻譯領域，而奈達的功能對等論是一個耳熟能詳的翻譯學派，本文旨在將這兩大板塊進行結合，并指出功能對等理論在電影字幕翻譯中的實用價值。本文首先對電影字幕翻譯進行界定和分類，探討了國內外的研究成果，以及電影字幕翻譯的特點和難點；然后提出從功能對等論的角度來分析電影字幕翻譯的必要性；最后以熱門電影《暮光之城》的官方譯本為模板，進行不同字幕類型的劃分，并通過奈達的功能對等論來分析這些具體語料的翻譯方法，從而使讀者對電影字幕翻譯有更直觀，深刻的認識。

 關鍵詞：電影字幕翻譯；功能對等論；《暮光之城》

ABSTRACT
 Subtitle translation belongs to an emerging field of translation, while Eugene Nida’s function equivalence is quite a familiar term. This paper aims to combine these two together. It first focuses on the definition and classification of subtitle translation, discusses about the research results from domestic and abroad as well as the features and difficulties. It then emphasizes the necessity to analyze subtitle translation from the perspective of functional equivalence. Finally, based on the official translation version of the recent hot movie Twilight, it explores the different translation methods with the help of functional equivalence after classifying and analyzing the specific corpus. With all of these, this paper can give readers a more direct and deeper understanding of subtitle translation.

Key words：subtitle translation; functional equivalence; Twilight