淺論英語委婉語的應(yīng)用及漢譯方法

全文字?jǐn)?shù):4347

淺論英語委婉語的應(yīng)用及漢譯方法

 [摘 要] 委婉語是語言歷史最悠久的修辭格之一。英語委婉語(Euphemism)一詞源于希臘語，它指的是用溫和的，間接的或模棱兩可的表達(dá)方式來替換那些被認(rèn)為是令人討厭的粗野的或直率的詞語。它不僅是一種修辭方式，更是一種語言手段，是人們用來表達(dá)思想的一種普遍方式。由于在英漢雙語中都有大量的委婉語，所以其翻譯具有可探討性。下文將從委婉語的構(gòu)成原則，英漢委婉語的異同關(guān)系來探討委婉語的漢譯方法。

[關(guān)鍵詞] 委婉語  構(gòu)成原則   語言手段  文化對(duì)比  翻譯方法
 
 一、英語委婉語的含義
 英語euphemism（委婉語）一詞源于希臘語的前綴eu(好)和詞根pheme（說話），意為good speak（說好聽的或者善辭令）。[杰里﹒N﹒利奇:《語義學(xué)》[M] 上海外語教育出版社,1988.]委婉語的出現(xiàn)和應(yīng)用與語言禁忌有直接的關(guān)系。人們諱言某些事物，而在言語交際中又不能完全避開它們，于是迂回婉轉(zhuǎn)的表達(dá)方式應(yīng)運(yùn)而生。人們諱言die（死），因而有了pass away ,pass out ,pass over （去世）之類說法。對(duì)于一位身體肥胖的女士來說，人們更愿意說好put on weight（發(fā)福了），而忌說become fat （長(zhǎng)胖了）。
 二、英語委婉語的構(gòu)成原則
 英語委婉語的構(gòu)成方法多種多樣，但一般都要遵照距離原則、相關(guān)原則和動(dòng)聽原則。距離原則、相關(guān)原則和動(dòng)聽原則是相互作用，相互制約的，是構(gòu)成英語委婉語的基本原則。 1、距離原則
英語委婉語是用婉轉(zhuǎn)或溫和的方式來表達(dá)某種事實(shí)或思想，以減輕其粗俗程度。人們?cè)谏鐣?huì)交際中，有時(shí)不得不涉及到一些禁忌語，于是就必須尋找另一種表達(dá)法來替代它，這就是委婉語。禁忌語之所以被禁忌，是因?yàn)槿藗儼阉�與所指的事物等同起來，要消除這種直接的對(duì)等聯(lián)想，根本的辦法就是拉開這兩的距離，使新的語言符號(hào)與所指之間有一段距離，我們把這一原則稱為“距離原則”。例如：舊汽車......