關(guān)于動(dòng)物隱喻類指人名詞的釋義結(jié)構(gòu)研究的看法(一)

關(guān)于動(dòng)物隱喻類指人名詞的釋義結(jié)構(gòu)研究的看法

在現(xiàn)代漢語詞匯中將動(dòng)物作為始源域，把人作為目標(biāo)域進(jìn)行跨域投射，其整體意義上是指人，如：初生之犢、笑面虎、夜貓子等，這類詞被稱為動(dòng)物隱喻類指人名詞。動(dòng)物隱喻類指人名詞從喻體出發(fā)可劃分為動(dòng)物名稱直接指人、動(dòng)物名稱充當(dāng)修飾成分、動(dòng)物名稱充當(dāng)被修飾成分三類，從來源看可分為本義指人和本義指物；其釋義整體由喻詞、喻體、特征描寫和中心詞搭配構(gòu)成，喻詞+特征描寫+中心詞是《現(xiàn)代漢語詞典》中最普遍的釋義結(jié)構(gòu)。下文是關(guān)于動(dòng)物隱喻類指人名詞的釋義結(jié)構(gòu)研究的幾點(diǎn)看法：

一、中心詞

動(dòng)物隱喻類指人名詞的中心詞即人，或者由人衍生出來的詞素。通過對123個(gè)動(dòng)物喻人型名詞的搜索，找出了中心詞的類型有：人、女人、青年男子、夫妻、政客、年輕人、青年人、妓女、壞人、電力單位或人員、記者們、競爭者、奴才、女子、朋友、勇士武士、將領(lǐng)、旅客、嚴(yán)重腐敗分子、頭領(lǐng)、罪犯或敵人、義子、婦女、人才、成員、騎兵、兵將或幫兇爪牙、強(qiáng)盜、隱士或道士、工人等。

雖然人在動(dòng)物喻人型名詞中占絕大多數(shù)，但《現(xiàn)漢》并未籠統(tǒng)地將其全部釋義中心詞定為人，而是從人這一詞中衍生細(xì)分的詞素，如：男子、年輕人、壞人等。可以簡單歸納為以下兩點(diǎn)原因：

（1）有利于體現(xiàn)詞典釋義的準(zhǔn)確性。如狐朋狗友一詞用來比喻思想或行為不良的朋友。若將“朋友”替換成“人”就不能喻體的“朋”“友”二字，就和本義產(chǎn)生偏離。一丘之貉義項(xiàng)為沒有差別的壞人。這里的“壞人”就體現(xiàn)了釋義的準(zhǔn)確性，一個(gè)“壞”字是釋義的核心成分，不可省去。

（2）起主體補(bǔ)充強(qiáng)調(diào)作用。如：老虎特指職位很高的嚴(yán)重腐敗分子。這里如果將“嚴(yán)重腐敗分子”相當(dāng)于對人的補(bǔ)充說明，若替換成“人”，就嚴(yán)重偏離了釋義。狐貍精指迷惑、勾引男人的女子（罵人的話），“女子”則是強(qiáng)調(diào)了魅惑男子的主體部分。

二、限定詞+喻詞+特征描寫+中心詞

在《現(xiàn)漢》中有部分動(dòng)物喻人型詞語釋義結(jié)構(gòu)模式為：限定詞+喻詞+特征描寫+中心詞，其特殊性在于喻詞前面還會(huì)加上表示時(shí)間或地點(diǎn)等的限定成分，例如：

（28）白虎星：迷信的人指給人帶來災(zāi)禍的人。（第24頁）

（29）比翼鳥：傳說中的一種鳥，雌雄老在一起飛，古典詩詞里比喻恩愛的夫妻。（第67頁）

（30）龍頭：江湖上稱幫會(huì)的頭領(lǐng)。（第841頁）