論紅樓夢對張愛玲小說的影響(二)

　　第二，日常生活場景的描寫。《紅樓夢》寫出了一個很細膩的生活空間:宴飲、睡覺、洗漱、論醫(yī)、論藥、出行……以靈活多變的筆墨對環(huán)境、氛圍、用具和陳設(shè)進行大量的描寫,再現(xiàn)了生活的萬千姿態(tài)。張愛玲小說的內(nèi)容同樣沉浸于瑣碎、繁復、華麗的生活細節(jié)中，描寫衣著、吃飯、屋內(nèi)裝飾……由于歷史背景不同，張愛玲作品還出現(xiàn)了很多現(xiàn)代應該有的產(chǎn)物：喝下午茶、看電影、跳交誼舞等等從而看出來兩者間對于日常生活場景有著類似的描述手法。如《金鎖記》中“七巧翻箱子取出幾件新款尺頭送與她嫂子，又是一副四兩重的金鐲子，一對披霞蓮蓬簪，一床絲綿被胎，侄女們每人一只金挖耳，侄兒們或是一只金錁子，或是一頂貂皮暖帽，另送了她哥哥一只玦瑯金蟬打簧表，她哥嫂道謝不迭。”對一段描寫中，將禮物的數(shù)量、質(zhì)地、分配交代得細致清楚，頗像劉姥姥“二進”榮府時，平兒將賈府送與她的物品，一一交割的情景:“這是昨日你要的青紗一匹，奶奶另外送你一個實地子月白紗作里子。這是兩個繭綢，襖兒裙子都好。這包袱里是兩匹綢子，年下做件衣裳穿。這是一盒子各樣內(nèi)造點心, 也有你吃過的，也有你沒吃過的，拿去擺碟子請客,你們買的強些。這兩條口袋是你昨日裝瓜果子來的，如今這一個里頭裝了兩斗御田粳米，熬粥是難得的……”。所以讀張愛玲的小說，或多或少有種讀《紅樓夢》般的親切感。

　　第三，語言運用方面。據(jù)資料顯示張愛玲從8歲起讀《紅樓夢》，她幾乎每隔幾年都要讀一讀《紅樓夢》,她還用10年時間對其進行專題研究，她自稱《紅樓夢》是其“一切的源泉”，足以看出張愛玲小說的語言明顯受到《紅樓夢》的潛移默化，尤其是人物語言。如《心經(jīng)》里小寒一把揪住米蘭道:“仔細你的皮!”“仔細……”就是《紅樓夢》常用的詞語。其他使用率比較高的句式還有:“是……不成?”“沒的……”“偏生……”等等。有的則直接套用《紅樓夢》的文句，如《沉香屑.第一爐香》葛薇龍姑姑家的兩個丫鬟對罵“浪蹄子”；薇龍夸贊姑姑是“水晶心肝玻璃人”等等。而《紅樓夢》四十六回中鴛鴦痛罵她嫂子的經(jīng)典段落(“我若得臉呢,你們外頭橫行霸道,自己封就了自己是舅爺;我要不得臉,敗了時,你們把忘八脖子一縮,生死由我去!”)竟在張愛玲的小說中有多次翻版。如《琉璃瓦》父女相爭一段：姚先生想通過幾個女兒的出嫁，為自己的事業(yè)、將來鋪好路。可二女兒卻選了一個三等書記員王俊業(yè)，她在對抗自己父親的時候說到:“罵歸罵，歡喜歸歡喜，發(fā)財歸發(fā)財。我若是發(fā)達了，你們做皇親國戚；我若是把事情弄糟了，那是我自趨下流,敗壞你的清白家風，你罵我，比誰都罵在頭里！你道我摸不清楚你彎彎扭扭的心腸！”再如《金鎖記》曹七巧與哥哥相會一段：她啐了一口到：“我靠你幫忙，我也到了楣了！我早把你看得透里透——斗得過他們，你到我跟前來邀功要錢，斗不過他們，你往那邊一倒。本來見了做官的就魂都沒有了，頭一縮，死活隨我去。”顯而易見，此段落已被張愛玲動用得得心應手，天衣無縫了。

縱觀張愛玲的生活經(jīng)歷以及性情稟賦與曹雪芹甚為相似,在那種亂世的年代里，因張愛玲對《紅樓夢》的極度喜愛之情造就張愛玲的創(chuàng)作風格。那種洞徹人類普遍生存困境的荒涼感,家世榮辱興衰的失落感,是兩位天才作家可以跨越時空的最好切合點,也是其文人品格的共性,正所謂“相知無遠近,萬里尚為鄰”,所以紅學家周汝昌說:“只有張愛玲,才堪稱雪芹知己。” 從這些方面來看，《紅樓夢》對張愛玲小說創(chuàng)作的影響確實是深遠的、多方位的，《紅樓夢》是張愛玲小說創(chuàng)作的靈魂，張愛玲的小說之所以有如此的成就，與她從《紅樓夢》中汲取了豐富的養(yǎng)分是分不開的。

參考文獻

1、曹雪芹、高鶚：《紅樓夢》，中國古典文學讀本叢書，人民文學出版社，1987年北京第十一次印刷

2、張愛玲：《傾城之戀》，北京十月文藝出版社，出版時間2009年3月1日