漢語新詞語修辭方式造詞法研究

全文字數:5289

漢語新詞語修辭方式造詞法研究

【內容摘要】修辭造詞法是漢語新詞語造詞法的一種, 與一般的造詞現象相比有其獨特的規律.分析語素選擇與組合的修辭功能是研究漢語修辭方法造詞的出發點,本文從語音、語義、文字等方面考察修辭方法對當代漢語新詞語創造的作用。
 
【關鍵詞】關鍵詞:新詞語 造詞法 修辭手法
一、關于造詞法與修辭法造詞 改革開放以來,出現了不計其數的新事物、新現象,要為其命名,就必須有豐富的造詞方法。所謂“造詞”是語言學的一個術語,是指創造出新詞,是新詞從無到有的創制。“造詞法”也就是創造新詞的方法,即給新事物命名的方法。它著重考察詞語創造時所運用的手段,即運用什么樣的材料、什么樣的方法來創制新詞。 漢語中一部分詞語是用修辭方法創造的。所謂修辭方法造詞是指修辭方法介入造詞過程。具體來說,修辭方法造詞經歷了“修辭格造詞說”到“修辭轉化說”的過程。李如龍的《漢語詞匯衍生的方式及其流變》一文在修辭造詞法方面取得了突破性的進展,提出了“修辭轉化說”。他認為利用修辭方法造詞不限于辭格,而是屬于廣義的修辭。他把漢語衍生的方式概括為4種:音義相生、語素合成、語法類推、修辭轉化。其中修辭轉化,是指經過修辭加工的多音節或作為詞用的固定詞組。無論詞義還是詞形都經過適當的修飾。蘇向紅則從語音、語義、文字等方面考察修辭方法在漢語新造詞語中的作用。
二、比喻造詞法
 從結構上看，新詞新語里運用比喻這種修辭格的，大體有以下幾類：
 ⑴、以喻體作修飾成分，本體類屬作中心詞，構成新詞語。如：
龍頭企業拳頭產品窗口行業星火計劃胡子工程尾巴工程這類新詞的喻體一般都具有形象生動通俗易懂的特點，取譬的著眼點也多種多樣，其突出之處是使得語言表達簡潔明快。如：
 草根工業：喻指植根于鄉村土地發展起來的鄉鎮企業。
 龍頭企業：像龍頭一樣能帶動全局和其他企業前進或發展的企業。
 尾巴工程：指某一工程主體部分已經完成，但尚有某些收尾項目未曾完成，好像拖了個尾巴。
 ⑵、以喻體代指本體，也就是賦予某些詞語以新的比喻義。如：
綠燈窗口龍頭新星拳頭黃牌氣候余熱婆婆短平快在這類詞語中，由一些本來是普通語詞，如“婆婆”、“窗口”、“拳頭”；有的本來是專業、行業用語，如“綠燈”、“黃牌”，作為新詞語，它們被賦予了新的比喻義，使用范圍擴大了。而且有的新詞語還可以作為構詞成分，組成相關的新詞語。如：
 氣候：大氣候小氣候新星：網壇新星影壇新星詩壇新星在這其中的“窗口”、“龍頭”、“拳頭”與前頭所說的第⑴類關系密切或是由⑴類省略本體類屬詞形成的。比如“龍頭”據一些語言研究者考察，在報刊雜志中先是出現“龍頭產品”、“龍頭企業”等短語，隨后才出現“龍頭”單獨使用的情況。如：科學技術是脫貧致富的“龍頭”。或是先出現喻體單獨使用的情況，然后擴展成⑴類詞語，像“窗口”，舉個例子來看：商業、服務業和交通運輸部門是社會文明風尚的窗口。由此產生了把這些行業總稱為“窗口行業”的說法。這兩類詞語有一個共同之處那就是在口語中“窗口”、“龍頭”、“拳頭”等詞語的比喻說法是早已存在的，當它們進入書面語后，很快就被推而廣之了。
 ⑶、以喻體作中心詞，前邊加上一系列修飾、限制成分，構成新詞語。其中心詞有雙音節的，也有單音節的。我們以單音節為例看一下，如：
 ~壇：體壇歌壇影壇泳壇足壇網壇
 ~星：歌星明星笑星舞星泳星新星
 ~霸：電霸水霸車霸魚霸油霸波霸聲霸
 熱：武俠熱英語熱中國熱瓊瑤熱追星熱足球熱旅游熱
 ~~族：上班族追星族紅唇族推銷族打工族工薪族
 ~風：吃喝風麻將風浮夸風宴請風
 這一類單音節詞具有較強的構詞能力，使用范圍比較廣，但它們能不能被認為是后綴成分，還需要進一步研究：
 首先，一般后綴成分如“子、頭、兒”等本身已無實詞意義，它們的詞義已經虛化或消失了。而“壇、星、霸、風、熱”這一類單音節詞，仍保留一定的實詞意義。例如“熱”，指受很多人歡迎的或很多人熱衷的某一社會現象。“壇”，在詞典中早已說明指的是體育界或文藝界，只不過由它構成的新詞更多了，而“壇”的詞義并未消失。至于“風”本指一種自然現象，但自古至今就被喻指社會風氣或作風，如“黨風”、“世風”、“校風”、“學風”等，近年來產生的“吃喝風”、“麻將風”仍是這個意思。
 其次，“子、兒、頭”等后綴成分須依附于前邊的詞語存在，是名詞的標志，而“熱、壇、風”這一類單音節詞，則勿須依附前邊詞語存在，可以單獨使用。再次，在修飾性詞語和這些單音節詞之間，結構較松散，有的也可以插入其它詞語。修飾這些單音節詞的成分可以是詞，也可以是短語，沒有一定限制。由于這類單音節詞確實存在一種后綴化的發展趨勢，我們可以稱其為類后綴成份。