論漢語外來詞的發展與規范

論文編號:HY2503  論文字數:7502,頁數:06

論漢語外來詞的發展與規范
[摘 要] 在漢語的歷史發展中，我們曾經吸收了來自不同民族的外來詞，豐富了漢語的詞匯。在今天漢語全方位接觸外來文化的背景下，我們需要在態度上批判地吸收借鑒外來詞，并在技術上探討如何使漢語外來詞更好地發展。同時我們也要看到外來詞使用不規范的問題，本文列舉了一些不規范使用外來詞的現象，并對規范外來詞提出建議。
[關鍵詞] 外來詞  音譯   意譯   發展   規范

 在世界各民族的歷史發展中，每個民族都會或多或少地與其他民族產生接觸，在文化、貿易、軍事等各個方面的接觸中，語言的接觸是無疑是最直接的。當外民族的事物和概念為本民族所不具有時，借用該民族的語言來表達該民族特有的事物就成了最便利的選擇。一般來說，狹義的外來詞指詞義源自外族語，語音形式上全部或部分借自該外族詞、并在不同程度上漢語化了的漢語詞。廣義的外來詞也包括了吸收外來概念的意譯詞。中國是一個多民族的、歷史悠久的國家，伴隨著我們的歷史發展以及和其他民族的接觸，漢語也產生了很多外來詞。