跨文化視角下的中德十年邦交案例淺析（1998-2008）

德語論文編號:DY032  論文字數(shù):5401.頁數(shù):19

Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung 1
1.1 Kurzbericht über die bilaterale Beziehung 1
1.2 Überblick der interkulturellen Forschung 3
2 Rückblich aus der interkulturellen Sicht auf die einem Regieungswechsel begegneten zweiseitigen diplomatischen Angelegenheiten 4
2.1 Verhaltensmuster bei der interkulturellen Kommunikation 4
2.1.1 Der Egotismus：wie weit kann die selbsternannte Menschenrechtskämpferin geht? 5
2.1.2 Der Umgang aufgrund des Egalitarismus: Stürzt China die ganze Welt in Gefahren? 6
2.2 Ethnozentrismus: die wertesystemsmäßige oder die merkelmäßige Außenpolitik 7
2.3 Die Toleranz und die Verständnisse: die Grundvorbedingungen des Kulturaustausches 12
3 Die Schlussangabe und Lösungsvorschlägen 13
Literaturverzeichnis 16

Inhaltsangaben
China und Deutschland sind Länder,die auf der Welt Einfluß haben. Im Zeitraum der neulichen 10 Jahren, hat China und Deutschland eine honigsüße vertraute Freundschaft mit einander hervorbracht zu der Zeit von Helmut Kohl und Gerhard Schröder. Damals trugen der gegenseitige Austasuch und die Zusammenarbeiten in Politik ,Wirtschaft, Kultur und Technik schon reiche Früchte. Wegen des Meinungsdifferenzes beim Tibetproblem und Menschenrecht wird die Beziehung kürzlich fast in allen Hinsichten sehr nachteilig eingewirkt. Merkel hat China durch die Durchführung der so genannten wertanschauungsmäßigen Außenpolitik entfremdet, und läßt die chinesisch-deutschen Beziehungen in den Totpunkt geraten. Die plötzliche Wandlung zur Eiskalt erscheint allen unzumutbar und auch unvorstellbar.
In dieser Bechelorarbeit wird aus der interkulturellen Sicht eine Rückschau auf die deutsch-chinesischen Beziehungen im letzten Jahrzehnt gemacht. Unter das Wort "interkulturell" stehen folgende Begriffe: die Kommunikationsweisen, die Verständnisse, die Toleranz, sowie der Ethnozentrismis. Es sollte aus der objektiven Analyse ziehen, welche grundlengenden interkulturellen Kompetenzen die Globalisierung von den Menschen, vornehmlich von den Würdenträgern verlangt hat, in welcher Hinsicht noch Abbau der Versäumnisse fehlt. Am Ende werden auch einige nützliche Vorschläge gestellt. Wir hoffen,dass die beiden Regierungen die Vorurteile und Differenz beiseite legen und im Prinzip der Gleichberechtigung konsultieren könnten. Wenn sich die beiden Länder einmal mit Weitblick die bilateralen Beziehungen langfristig und strategisch ansehen könnten, würden sie sich wohl miteinander verständigen, sich gegenseitig respektieren und tolerant miteinander sein, dadurch könnten die Beziehungen auch entspannt werden. Lassen sich sowohl China auch Deutschland nicht wegen den Differenzen vom strategischen Gemeisame abbringen, sondern die Beiden das Gemeinsame suchen und dabei die Unterschiede bestehen lassen, sowie sich auf der Basis der Gleichheit gegenseitig ergänzen, würden die degenerierten Beziehungen möglich normaliert und voranbracht.

Stichwörter: die chinesisch-deutschen Beziehungen, die interkulturellen Kompetenzen,
die kulturellen Unterschiede, die wertanschauungsmäßige Außenpolitik, der Ethnozentrismus

摘  要
 德國和中國是分處歐亞兩端的有影響的國家。在過去十年中，中德兩國關(guān)系在科爾，施羅德時期經(jīng)歷了美好的蜜月時期，兩國在政治，經(jīng)濟，文化，科技等各個領(lǐng)域的交往碩果累累。但是最近兩國關(guān)系卻因西藏和人權(quán)等問題在很多方面都受到了影響。加以默克爾推行“價值觀外交”，疏遠中國，兩國關(guān)系持續(xù)僵化。這種突然的轉(zhuǎn)變令人難以接受。本文將以跨文化的視角對中德兩國10年里的交往案例進行分析，其中包括文化交流方式、文化理解與文化寬容以及民族中心主義。通過客觀分析,總結(jié)出全球化對于現(xiàn)代人尤其是對于政府首腦提出的跨文化素質(zhì)要求，看看在哪些方面需要“補課”，并且從跨文化交流的角度提出一些有益的建議，希望德國現(xiàn)政府可以放下偏見，在平等的基礎(chǔ)上與中國進行和諧會談。如果雙方能夠高瞻遠矚，從長遠的觀點和戰(zhàn)略的高度來發(fā)展兩國關(guān)系，相互理解，相互尊重，求同存異，不因分歧而偏離中德兩國戰(zhàn)略共同點的大局，在平等基礎(chǔ)上優(yōu)勢互補，正常發(fā)展雙邊關(guān)系,對世界和平和兩國發(fā)展都將是有益的。

關(guān)鍵詞： 中德關(guān)系 跨文化素質(zhì) 文化差異 價值觀外交 民族中心主義