翻譯中的文化因素----從美劇翻譯的處理說起

所謂“美劇”，就是對美國電影或電視劇的一個簡稱。暫且不論電影，僅就電視業而言，在美國的電視產業結構體系中，商業電視一直是其中的主體。美國媒體業的超級航母時代華納公司、迪斯尼集團、新聞集團和哥倫比亞廣播公司以及有線電視、公共電視、地方電視臺、衛星電視等共同構成了美國龐大的電視傳播網絡。各大電視網除了所在城市的直屬臺之外，在全國各地又擁有許多數量不等的附屬臺。這種大的電視媒體公司結合各自附屬臺的網絡結構是美國電視組織體系最重要的特征。 

美國觀眾每年將看到大約5000多集全新的電視作品。這些電視作品以每年九月中旬至第二年四月下旬為一個播出季，因此看美劇都是按季看，并且每周只能看到每部的一集。美劇及其注重收視率，一部低下的電視劇是無法生存的，如果收視率底下電視臺會將其砍掉。這也就促進了美劇追求精良的制作，這對于編劇、導演、演員來說都是不小的壓力和挑戰，也由此產生了諸多高質量的作品。

而隨著互聯網和現代傳媒技術的發展，美劇在我國已經愈加流行。與此同時，影視翻譯也正在歷經一場變革。這場變革首先體現在對影視翻譯需求的增加以及影視翻譯作品的多樣性。對現今的很多國內美劇受眾，字幕翻譯是不配音翻譯更受歡迎的主流。即便是最熱門的美劇，有很大一部分在美國本土播出數小時后，國內影迷便能從網上得到翻譯好的影視資源。這種新的觀看方式得益于名為“字幕組”的群體。

字幕組通常以論壇為核心，從片源到發布，各個環節均有專人復雜，雖然具有很大的自發性和無償性，但業已發展至成為一種頗為嚴密而有效的組織。字幕組無償翻譯的行為雖然缺乏專業背景和理論知道，也受到一些法律界人士的質疑，不過也有如紐約時報的外媒贊賞其為“打破文化屏蔽者”，從側面說明了這類翻譯行為對中西文化交流做出的貢獻; 更不用說在國市場，字幕組的受眾數量遠遠超過了專業機構的影視翻譯作品受眾數量。因此關于字幕組的翻譯作品的研究談論會在本論文中頻繁出現。

三、主題思想

翻譯過程，始于一種語言，又終于另一種語言，所以它不僅僅指表層

上語言字符之間的轉換，更深層的是兩種不同文化間的轉換。美劇往往極其注重表現其文化特點。在這里不得不提到以字幕組為首的草根翻譯機構，其用語平實活潑更貼近生活，但這既是優勢也是劣勢，其對網絡用語和流行語的偏好，使其翻譯與專業機構形成反差，也令美劇翻譯中的文化因素處理問題更加凸顯。

對在美劇翻譯中的文化因素處理進行研究，一是能加強對語義的進一步認識，二是可以從深入體會不同語系對思維方式與價值取向的影響，三是美劇多為日常生活中的用詞對話，有益日常運用中聽說能力的提高。綜上所述，此項研究將有助于更好的理解中西方思維和文化上的差異，即便只是管中窺豹，亦對生活實際中的應用大有裨益。

四、 論文體系

為了比較系統的分析探討美劇翻譯中對文化因素的處理，本文將主要分六部分來進行介紹：

第一部分 綜合介紹

第二部分 簡述影響較大的文化因素

第三部分 美劇文化因素的翻譯處理實例及探討

第四部分 對不同機構翻譯的分析比較

第五部分 優秀的翻譯處理對日常應用中的積極影響

第六部分 結語

鏈接: https://pan.baidu.com/s/1fH79YjjYC-bb8WwqrHPMDA 提取碼: chci