淺談商務英語翻譯中的文化因素

題目（英文）On the cultural factors in Business English translation                                           

題目（中文）   淺談商務英語翻譯中的文化因素                                          

Abstract

Since the world is an integral whole, this determines the similarity of the many languages of human beings, so there is a basis for communication between different languages. The differences of thinking mode, national belief and living environment can result in the differences of language culture, and cultural differences have a great influence on business English translation. Therefore, in business English translation, the emphasis on the differences between Chinese and western cultures can effectively improve the accuracy and rationality of translation, and help promote normal trade between China and the west. This paper analyzes the cultural and cultural differences in business English and puts forward the strategy of business English translation under the influence of cultural differences.

Key words: Business English  ;  Translation  ; culture factor ; Translation strategy

Contents

AbstractI

ContentsI

Introduction1

1.Introduction of Business English................................................................................2

1.1 Definition of business English.................................................................................2                                    

1.1.1 Comprehension2

1.1.2  Expression2

1.2 The characteristics of business English...................................................................2

1.2.1 Practicability...................................................................................................2

1.2.2 Preciseness......................................................................................................2

1.2.3 Particularity.....................................................................................................3

2. The aspects which should be noted in business English translation...3           

2.1 Comprehensive analyze and understand the translation topics.........................3

2.2 Pay attention to the use of technical term3

2.3 Use fixed sentence patterns3 2.4 Determine the meaning of words according to the context...............................42.5 Cultivate cross-cultural awareness...4

3.Cultural factors in business English translation..........................................................43.1 The different material living conditions between Chinese and Western result the cultural differences in business English translation.......................................................4 

3.1.1Western: Coastal Land.................................................................................4

3.1.2 China: Inland...............................................................................................4

3.2 The different natural living environments between Chinese and Western result the cultural differences in business English translation.................................................5 

3.3 The different ways of thinking between Chinese and Western result the cultural differences in business English translation.......................................................5 3.4 The different folk beliefs between Chinese and Western result the cultural differences in business English translation....................................................................6

4.Measures Taken in business English translation at Cultural Diversity......................6   4.1 Fully understand the differences between different cultures............................6

4.2 In-depth understanding the business English....................................................64.3 Know well about various of translation skills...................................................7

5 .Conclusion: Strengthen understanding the culture between Chinese and Western culture to avoid mistakes7

References.8