目的論指導下的兒童動畫翻譯實踐報告——以《魔豆傳奇之反斗豬》為例--..

摘  要

根據翻譯目的論，翻譯目的取決于目的語讀者，因此對于兒童動畫翻譯，其目的是服務于青少年兒童，因此需要譯者在充分了解兒童群體以及兒童動畫作品的特點，即易讀性、趣味性和教育性后，在目的論三原則，即目的原則、連貫性原則和忠實性原則的指導下，提出相應的翻譯方法和翻譯策略。

本文的研究樣本是美國導演肯特巴特沃斯的動畫作品Attila and the Great Blue Bean的劇本，改劇本風格幽默風趣，因此本文將在翻譯目的論原則指導下探討如何使用正確的翻譯方法和策略，為中國兒童展現原文的語言風格、文化特點等，使他們感受到其中的趣味所在。

關鍵詞：翻譯目的論，目的論三原則，兒童群體，兒童動畫

ABSTRACT

According to Skopos theory, the translation purpose is determined by target readers. However, the purpose of children animation translation is to serve children. So translators should come up with translation methods and strategies after having a good understanding of children and characteristics of children animation under the guidance of three principles of the Skopos theory.

The study sample of this essay is an animation works of Kent Butterworth, which tells a story in a humorous way. Thus, this essay would discuss appropriate ways of translation methods and strategies to display the language style and culture characteristics of the animation and help children to enjoy fun from it. 

Keywords: Skopos theory, three principles of Skopos theory, children, children animation

目  錄

原創性聲明I

致謝II

中文摘要III

英文摘要IV

目錄V

項目說明1

源語/譯語對照語篇2

翻譯評注42

一 引論42

1.1 翻譯目的論42

1.1.1 翻譯目的論概述42

1.1.2 翻譯目的論三原則42

1.2兒童動畫翻譯的特點43

1.2.1 易讀性43

1.2.2 趣味性43

1.2.3 教育性44

二 目的論指導下的兒童動畫翻譯方法44

3.1 連貫性原則44

3.1.1 詞語的翻譯45

3.1.1.1 運用疊詞45

3.1.1.2 運用感嘆詞45

3.1.1.3 詞性轉換46

3.1.1.4 加注46

3.1.2 句子的翻譯47

3.1.2.1 使用修辭47

3.1.2.2 運用口語化表達48

3.1.3 歌曲的翻譯48

3.2 忠實性原則49

3.2.1 歸化翻譯50

3.3.2 異化翻譯52

三 結論52

參考文獻53