校園公示語翻譯之目的論視角

英語論文編號:YY612  論文字數:6701.頁數:26

Contents 

1. Introduction 1
2. Three Rules of Skopos Theory 2
2.1 Skopos Rule 2
2.2 Coherence Rule 3
2.3 Fidelity Rule 3
3. Introduction of Public Signs 4
3.1 Definition of Public Signs 4
3.2 Classification of Public Signs 4
3.3 Functions of Public Signs 6
4. Study on Campus Public Signs Translation 8
4.1 Study Purpose 8
4.2 Study Subjects and Methods 8
4.3 On-site Investigation 9
4.4 Collation and Analysis of the Investigation Results 10
5. Skopos Theory Application in Campus Public Signs Translation—Case Analysis 13
5.1 Skopos Rule Application in Campus Public Signs Translation 13
5.2 Coherence Rule Application in Campus Public Signs Translation 14
5.3 Fidelity Rule Application in Campus Public Signs Translation 15
6. Conclusion 17
Acknowledgements 18
References 19
Appendix 20

摘    要
 公示語與我們的日常生活息息相關，無論是對外國留學生，還是對外國游客來說，校園公示語翻譯都是極其重要的。本文以翻譯目的論為理論視角，通過對目的論的三大法則的闡釋，同時對公示語定義、分類和功能進行介紹，并采用問卷調查、訪談以及實地考察等方法對部分校園內的公示語翻譯進行調查研究，結合目的論三大法則對公示語案例進行分析，發(fā)現并解決其存在的問題，從而為校園公示語翻譯提供一些可供借鑒的建議和策略。

 關鍵詞：校園公示語；翻譯目的論；三大法則；案例分析 
 
 
ABSTRACT
 Public signs are closely linked with our daily lives, and campus public signs translation is of great importance to both international students and foreign tourists. From the perspective of Skopos theory, the author presents the definition, classification and function of public signs by interpreting the three rules of Skopos theory and conducts investigation through questionnaire, interview, and on-site investigation to analyze Hangzhou campus public signs translation. By combining the three rules, the author makes case analyses of Hangzhou campus public signs translation to find exiting problems so as to provide some suggestions and strategies for campus public signs translation.

Key words：campus public signs; Skopos theory; three rules; case analysis