林語堂翻譯觀在《浮生六記》中的體現

論文編號:YY653  論文字數:5541.頁數:16  附任務書，開題報告，文獻綜述

摘    要
 本論文的題目為《林語堂翻譯觀在浮生六記中的體現》。正如標題所寫的那樣，本文將探究林語堂的翻譯理論。因而林語堂的翻譯理論以及他翻譯的《浮生六記》將是本文的兩個重點。通過對《浮生六記》林譯本的分析來論證林語堂的翻譯理論。
 論文包括五個部分：介紹，三個章節，以及一個結論。介紹闡述了本文研究的原因及重點。第二章是對《浮生六記》的背景介紹。第三章則將重點放在對林語堂翻譯理論的介紹和分析。第四章分析了林語堂翻譯理論在《浮生六記》中體現。結論概括闡述了本文的主要觀點。
關鍵詞：林語堂；翻譯理論；《浮生六記》

ABSTRACT
 The title of this thesis is Translative Views of Lin Yutang and their Representation in Six Chapters of a Floating Life. As the title suggests, the present study attempts to explore Lin Yutang’s translation theory. Therefore, it mainly focuses on two aspects, that is, the translation theory Lin Yutang proposes and his representative work- Six Chapters of a Floating Life. And through detailed analyses of Six Chapters of a Floating Life, tries to demonstrate how the result of his translation practice verifies his theory. 
 This thesis consists of five parts, namely, an introduction, three chapters, and a conclusion. The introduction tries to make clear the research reason and focuses, Chapter two is background introduction, that is a brief introduction to Lin Yutang’s translation work—Six Chapters of a Floating Life. Chapter three focuses on Lin Yurang’s translation theory. In chapter four, Six Chapters of a Floating Life, one of his representative translated works, is analyzed to demonstrate how Lin Yutang validates his translation theory in his translation practice. At the end the thesis is a conclusion on which the main points of this thesis are summarized.  
Keywords：Lin Yutang; translation theory; Six Chapters of a Floating Life
 Contents

1．Introduction 1
2. Background introduction 2
2.1 Introduction to six chapters of a floating life 2
3. Introduction of On Translation 3
3.1 Three requirements for the translator 3
3.2 Three translation criteria 4
3.2.1 Fidelity 4
3.2.2 Smoothness 6
3.2.3 Aesthetic beauty 7
4. Six Chapters of a Floating Life as the representative work of Lin Yutang’s translation 8
4.1 Criteria of fidelity and smoothness 8
4.1.1 Criteria of fidelity and smoothness at word level 8
4.1.2 Criteria of fidelity and smoothness at sentence level 8
4.2 Criteria of aesthetic beauty 9
4.2.1 Style representation of Six Chapters of a Floating Life 9
4.2.2 Representation of the language in Six Chapters of a Floating Life 11
4.2.2.1 Allusion 11
4.2.2.2 Places names 12
5．Conclusion 13
Acknowledgements 14
References 15