網絡視頻對中國傳統電視的影響研究 -- 美劇案例分析

文化產業管理論文編號:WHCY037 論文字數:17171,頁數:21 附任務書,開題報告,外文翻譯,文獻綜述 
目  錄
1 緒論 1
2 美劇在中國網絡傳播的情況分析 1
2.1 美劇在電視媒介傳播失敗分析 1
2.1.1 失敗現狀 1
2.1.2 具體表現 1
2.2 美劇在網絡媒介傳播成功分析 2
2.2.1 技術元素-P2P技術 2
2.2.2 美劇文化元素 2
2.2.3 全球化的網絡傳播效應主導元素 3
2.3 電視與網絡傳播美劇的兩者比較 3
2.3.1 配音與字幕 3
2.3.2 制作播出機制 4
2.3.3 受眾研究 4
2.3.4 審查制度帶來的時差 6
2.3.5 節目特征 6
3 網絡視頻研究 7
3.1 網絡技術 7
3.1.1 網絡技術在中國的成熟與發展 7
3.1.2 中國網民的成熟和發展 7
3.2 網絡視頻技術——以字幕組為例分析 8
3.2.1 字幕組的工作動機和態度 8
3.2.2 字幕組的具體工作步驟 8
4 網絡視頻對中國傳統電視的影響分析 9
4.1 美劇與國產電視劇的比較 9
4.1.1 國產電視劇的現狀 9
4.1.2 國產電視劇存在的問題 10
4.2 美劇盛行于網絡帶來的啟示 11
4.2.1 準確細致的受眾定位 11
4.2.2 風格的變革 12
4.2.3 編劇的重視與鼓勵 12
4.2.4 接受異型文化的挑戰，努力宣揚民族文化 13
致 謝 15
參考文獻 16

摘要：隨著數字技術的逐步成熟和寬帶網絡在中國的迅速普及，在網絡上收看或者下載鮮有出現在電視屏幕上的海外電視節目已經不是什么新鮮事。以近年來在網絡上頗具人氣的美國電視劇為例，《越獄》《欲望都市》《24小時》《絕望主婦》等美劇在大洋彼岸剛播完，世界各地的美劇字幕組便迅速的投入了免費翻譯的工作中，幾個小時的時間，一集配有本國字幕的美劇就可以下載到美劇粉絲的電腦里。當然，中國也不例外。豐富的網絡視頻資源跨越的不只是地理文化界限，更多的是在數字媒體環對傳統媒體形式的一種挑戰。本文將通過對美劇在中國網絡上的加工制作，播出發行和受眾反饋等現狀分析來進一步探討網絡視頻對中國傳統媒體，尤其是傳統電視的意義和影響。
 關鍵詞：網絡視頻；美劇；中國受眾；數字媒體環境
 
 INFLUENCE OF ONLINE VIDEO ON THE CHINESE TEADITIONAL TELEVISION ---- CASE STUDY OF AMERICAN TV DRAMAS
  ABSTRACT: With the development of digital technology and its fast popularity of broadband in China, it is not new to watch various oversea television programmes which are not often showed on traditional television channels, through the Internet. Take US television serials "Prison Break," "Sex and the City" "24" "Desperate Housewives" as the example, just a few hours after these serials showed on the American national television network, fansub teams all over the world have distributed them on after another online with subtitles in their native languages for audiences to download for free. It is also the case in China. The rich online video data is not only breaking the geographical and cultural barriers for international cultural communication, it challenges the traditional media models in this digital media environment. This paper will focus on the current status of popularity of US TV serials on Chinese internet, in order to discuss the significance and influences of online video on the traditional television.
 Key words: online video, US TV serial, Chinese audience, digital median environmen