中英習(xí)語的翻譯

全文字?jǐn)?shù):5175

 中英習(xí)語的翻譯
[摘 要] 語言不僅僅是思想交流的工具，而且也是信息載體和傳播媒介。人類思想的交流靠的是語言、信息的承載、傳播靠的也是語言。習(xí)語則是某一語言在使用過程中形成的獨(dú)特的固定的表達(dá)方式。英漢習(xí)語在地域文化、歷史文化、宗教文化和習(xí)俗文化等方面存在差異,在翻譯英漢習(xí)語時(shí),應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況,采用靈活多變的翻譯方法,即直譯法、意譯法、直意結(jié)合譯法、增注釋譯法、減譯法、等值譯法,才能使譯文既達(dá)意,又能保持原習(xí)語的民族文化特色。進(jìn)一步提出了習(xí)語翻譯中的難點(diǎn)，即文化因素，而正確的翻譯手法就是傳達(dá)其中真正的內(nèi)涵。
[關(guān)鍵詞] 習(xí)語 譯法 民族文化   
 翻譯是一種跨文化交際，是英語學(xué)習(xí)中的一個重要方面。在英漢語言中都含有大量的習(xí)語，是語言的精華，具有形象、簡練、寓意深刻、機(jī)智幽默等特點(diǎn)。而英語和漢語是兩個完全不同的語言體系，體現(xiàn)的是兩種完全不同的文化體系。中西方不同的語言決定了他們之間必然存在著交流上的障礙。所以，在中英習(xí)語的翻譯時(shí)，要開闊視野，擴(kuò)大知識面，提高文化素養(yǎng)。我們要了解習(xí)語的翻譯方法有哪些、在翻譯時(shí)遇到的一些難點(diǎn)及該如何解決這些難點(diǎn)。
 一、關(guān)于習(xí)語和翻譯的界定
 （一）習(xí)語的定義
習(xí)語是經(jīng)過長時(shí)間的使用而提煉出來的固定短語或短句，是人們智慧的結(jié)晶，習(xí)語大都具有鮮明的形象，適宜于用來比喻事物，因而往往帶有......