漢語對日語的影響

目錄

漢語對日語的影響 1

一、漢語對日語文字的影響 1

（一）平假名和片假名的出現 1

（二）豐富了日語文字的形式 2

（三）提升了日語文字的品位 2

二、漢語對日語語音的影響 2

（一）豐富了音節音韻的變化 2

（二）產生了吳音漢音、音讀訓讀 3

三、漢語對日語詞匯的影響 3

（一）豐富了日語的詞匯量 3

（二）一定程度上改變了日語的語法結構 3

四、日語對漢語的反哺 3

（一）部分詞匯的回傳和盛行 4

（二）由日語衍生出來的新型漢語詞匯和讀音 4

[1]閆志章.漢語對日語的影響.科技資訊.2008(11). 5

[2] 曾慶樂.漢字在日語中的影響與作用.華章.2008(05). 5

漢語對日語的影響

摘要：漢語對日語具有重要影響，早期日本使用漢字，后經改革，但漢語在文字方面，使得日語平假名和片假名出現、豐富了日語文字的形式并提升了日語文字的品位；在語音方面，豐富了日語音節音韻的變化、產生了吳音漢音、音讀訓讀等。在日語詞匯方面，豐富了日語的詞匯量，一定程度上改變了日語的語法結構。當然，日語對漢語也有反哺作用，近年來，日語部分詞匯回傳中國并盛行一時，由日語衍生出來的新型漢語詞匯和讀音也受到中國年輕人的追捧等。

關鍵詞：漢語 日語 影響 反哺