《金陵十三釵》小說與電影的差異性分析

《金陵十三釵》小說與電影的差異性分析

【摘要】嚴(yán)歌苓是當(dāng)代著名華文女作家，好萊塢專業(yè)編劇，常以中、英雙語創(chuàng)作小說。她的作品多關(guān)注女性和社會邊緣人物、追思?xì)v史事件，體現(xiàn)出對人性的拷問，曾獲得國內(nèi)外眾多文學(xué)獎項。每部作品都充滿鮮活的生命力，描寫細(xì)膩精煉，極具擴張力的文字營造出唯美多彩的畫面感，感情真摯而扣人心弦，具有戲劇性。因此，嚴(yán)歌苓的許多作品如《天浴》、《扶桑》、《一個女人的史詩》、《小姨多鶴》等被改編并搬上銀幕，獲得觀眾的一致好評。其中中篇小說《金陵十三釵》[      此作品是嚴(yán)歌苓女士為紀(jì)念抗戰(zhàn)勝利60 周年而作的一部中篇小說。2007年由中國工人出版社出版，版本到期后再交由江蘇文藝出版社出版。2011 年，嚴(yán)歌苓在與張藝謀合作時，將原小說擴充為同名長篇小說并由陜西師范大學(xué)出版社有限公司出版。本文主要以2007年中國工人出版社版本為依據(jù)與2011年上映的同名電影作比較。]是較新的一部被改編成影視劇的作品。

隨著經(jīng)濟文化的發(fā)展，影視改編成為熱潮，張藝謀導(dǎo)演發(fā)現(xiàn)《金陵十三釵》這部作品后，潛心研究多年。后來加上幾位編劇、工作人員的努力，這部同名電影終于在2011年12月15日上映。第五代導(dǎo)演張藝謀早已意識到文學(xué)對電影的重要性。在眾多由他執(zhí)導(dǎo)的電影中，藝術(shù)成就較高的幾乎都是改編自小說的電影，如《紅高粱》、《菊豆》、《一個也不能少》等。張藝謀導(dǎo)演對《金陵十三釵》的改編非常滿意, 他曾說:“《金陵十三釵》改編后的本子, 是我當(dāng)導(dǎo)演二十年來碰到的最好劇本，這樣一個本子捏在手里, 我常有一種如獲至寶的感覺”。