淺議林語堂散文的幽默特征

全文字數:5608

 淺議林語堂散文的幽默特征
 ［摘要］林語堂是中國現代文學史上一位難得的雙語作家，語言天分極高，加之勤奮一生，在中國現代文學史占有重要的一席之地。他將Humour譯為幽默及幽默文學的推行是中國現代文學的奇葩。林語堂先生的散文性靈、閑適、幽默，對后世產生深遠的影響，與他高超嫻熟的語言技巧是密切相關的。在他的散文中，作者運用了夸張、引用、比擬、矛盾等修辭手法，形成了亦莊亦諧、趣味盎然的幽默語言風格。本文試從幽默的考證、幽默在文章中的表現、幽默產生的原因及影響四個方面來闡述。
 ［關鍵詞］ 林語堂散文 幽默 表現 原因 影響
 
 一、幽默的翻譯考證
“幽默”一詞在我國最早出現于屈原的《楚辭·九章·懷沙》：“煦兮杳杳，孔靜幽默。”此處的“幽默”意為“寂靜無聲”。然而，“幽默”一詞作為音譯的外來詞，與古漢語詞語“幽默”并無關系。只是隨著“幽默”一詞新義的出現，“幽默”作為古漢語詞語的本義逐漸被新義所取代。林語堂解釋道：“凡善于幽默的人，其諧....