同時(shí)發(fā)生是一種信號(hào)

同時(shí)發(fā)生是一種信號(hào)
Synchronicity as a signal

中文摘要
 本文通過(guò)故事1）在內(nèi)布拉斯加州的比阿特麗絲教堂合唱隊(duì)練習(xí)之前發(fā)生爆炸結(jié)果所有人因事遲到而避過(guò)了災(zāi)難的事情。2）5年之后，兩個(gè)男人在相親中結(jié)識(shí)到同一個(gè)女性朋友。3）一個(gè)男人感受到在這個(gè)世界上很孤獨(dú)時(shí)逃到一個(gè)僻遠(yuǎn)的村落里偶然碰上一個(gè)親密的大學(xué)朋友等幾個(gè)巧合故事舉例來(lái)引出同時(shí)發(fā)生事件的隱藏信號(hào)。科學(xué)家通過(guò)一些日常生活中巧合發(fā)生的事情聯(lián)系起來(lái)論證以及對(duì)現(xiàn)實(shí)中常見(jiàn)各種巧合現(xiàn)象的測(cè)試，揭開(kāi)了事物的存在都有普遍聯(lián)系性。當(dāng)出現(xiàn)同時(shí)發(fā)生事件時(shí)人們不要對(duì)在生活中無(wú)影無(wú)蹤的失控感到擔(dān)憂，應(yīng)該分析事情發(fā)生的前因后果及其存在的關(guān)系，然后采取積極有效的方法去處理，從而告訴人們應(yīng)該對(duì)同時(shí)發(fā)生事件抱怎樣的態(tài)度才能引導(dǎo)我們編寫我們想要的生活。

 
 
 關(guān)鍵詞    
 
 Synchronicity                        同時(shí)發(fā)生
 
 Signal                              信號(hào)
 
 Association                          聯(lián)系
 
 attitude                              態(tài)度

中文譯文
同時(shí)發(fā)生是一種信號(hào)
作者：Kare Anderson 
 巧合：最近，丹尼爾約翰遜寫了有關(guān)他生活上的那些事情，有些很有意義。很諷刺地，我發(fā)現(xiàn)他的文章很巧合，因?yàn)樗�引用了我的朋友在一個(gè)派對(duì)上，怎樣與她的丈夫無(wú)意中相識(shí)的故事---在我的村莊里，一見(jiàn)鐘情！
 甚至到今天，這個(gè)故事還溫暖著我的心，這些年引起我對(duì)于那些我意外地不能參加的派對(duì)的注意。我覺(jué)得我已經(jīng)掉進(jìn)了和兩個(gè)將是我終身朋友交談的狀況。
 這個(gè)巧合使你吃驚的是什么？
 沒(méi)有人會(huì)忘記1950年3月1日，在內(nèi)布拉斯加州的比阿特麗絲，教堂合唱隊(duì)練習(xí)之前發(fā)生的事情。在下午7點(diǎn)30分，所有合唱隊(duì)里15歲的成員到時(shí)間練習(xí)。由于他的妻子決定替女兒重燙裙子，以至于總理，他的妻子和他們的女兒都來(lái)晚了。
 一個(gè)公司員工花費(fèi)了比他預(yù)期更多的時(shí)間完成他的銷售報(bào)告；另一個(gè)則沒(méi)有把她的車子打著火；另外兩個(gè)磨蹭著聽(tīng)一個(gè)特殊廣播節(jié)目的尾聲；女兒當(dāng)完臨時(shí)保姆回家時(shí)，媽媽和女兒已經(jīng)遲到了。還有一些其他的原因。
 對(duì)于15個(gè)責(zé)任人來(lái)說(shuō)，十個(gè)單獨(dú)且毫無(wú)聯(lián)系的理由意味著這個(gè)晚上大家都遲到了。
 很幸運(yùn)地，他們沒(méi)有一個(gè)剛好在7點(diǎn)30分時(shí)到達(dá)，因?yàn)樵?點(diǎn)35分時(shí)一個(gè)火爐爆炸毀壞了教堂的建筑。數(shù)學(xué)家沃倫的織工者在他的書《Lady Luck》中重新計(jì)算了故事的概率。幾率理論，對(duì)于這種離奇的事件，針對(duì)偶然性計(jì)算得出大概是百萬(wàn)分之一這個(gè)令人驚愕的幾率。
 這個(gè)故事在你腦海中有什么反響和指引你嗎？
 5年之后，兩個(gè)男人在相親中結(jié)識(shí)到同一個(gè)女性朋友。他們是僅有的她曾經(jīng)去過(guò)的相親約會(huì)。一個(gè)是在東海岸的第二個(gè)是在西海岸---都是同一個(gè)男人。一個(gè)歌手在他走到錯(cuò)誤的試演后，他的生涯從歌劇變?yōu)橐魳?lè)劇，成功地贏得一個(gè)重要的勝利。
 一個(gè)男人當(dāng)他確切地感受到在這個(gè)世界上是孤獨(dú)時(shí)，在南太平洋島上一個(gè)僻遠(yuǎn)的村落里偶然碰上一個(gè)親密的大學(xué)朋友。
 在這些真實(shí)生活中的故事里面，每一個(gè)巧合都改變生活。有些巧合太有目的性和秩序性而不能成為隨機(jī)幾率中的樣品。---那我們?cè)撛趺唇忉屗鼈兡兀?br />  同時(shí)發(fā)生，這種巧合對(duì)個(gè)別人或者體驗(yàn)過(guò)它的人都有很大的意義。當(dāng)你經(jīng)歷過(guò)同時(shí)發(fā)生的事件時(shí)，你可能把它看成是改變你生活的一條導(dǎo)火線，特別是如果你開(kāi)始拒絕這些你生活外的“故事”。
 通過(guò)這些穿插的故事我們用自己的心思來(lái)做選擇，我們一直保持著把這些故事傳達(dá)給其他人。
 在一天的盡頭時(shí)，當(dāng)你遇到一個(gè)朋友或者家人，你通常都會(huì)先問(wèn)：“你今天過(guò)得怎樣了？”而小孩會(huì)要求“給我講個(gè)故事。”我們生活的每一個(gè)部分都是一個(gè)故事。在我們生活的故事架構(gòu)中，同時(shí)發(fā)生事件吸引了我們的注意力。假如你是生活故事中的一個(gè)人物，而不只是作者？
 當(dāng)表面事件如此精確地反映出我們自己內(nèi)在的狀況時(shí)，一個(gè)巧合事件的影響不可能被忽略，或者說(shuō)它的重要性不能被否定，然而我們對(duì)事件缺少控制力度是無(wú)可爭(zhēng)議的，我們面對(duì)著一個(gè)問(wèn)題：如果我不是我故事中的作者，那誰(shuí)是呢？
 對(duì)我們來(lái)說(shuō)，同時(shí)發(fā)生的事件與那些有時(shí)候我們編織的關(guān)于我們的故事，那些我們?cè)敢馊ソ?jīng)歷的故事的可能性相比，是沒(méi)有必要的，那些我們確實(shí)經(jīng)歷了或者---再深入一步---這就是生活。
 一個(gè)“奇怪的巧合”可以喚醒你，為你眼前指出一個(gè)正確的方向，而不是說(shuō)你應(yīng)該按照這個(gè)生活路線生活。同時(shí)發(fā)生事件的經(jīng)驗(yàn)可以是情節(jié)中的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，我們可以利用它指引我們的生活變得更加有意義和體現(xiàn)我們根本的、無(wú)法避免的、潛在更多意識(shí)的與所有其他人的關(guān)系。
 同時(shí)發(fā)生事件可以是試探你與其他人關(guān)系的一個(gè)途徑.
 同時(shí)發(fā)生是來(lái)自很多方面研究中的一種新興的現(xiàn)象，就如驅(qū)動(dòng)程序與量子論物理，醫(yī)學(xué)和天文學(xué)一樣。就如亞瑟·柯斯勒在他的書《巧合的根源》中評(píng)論的，同時(shí)發(fā)生反映了“所有事物的基本單元”的推測(cè)，這超越了機(jī)械的因果關(guān)系，把巧合跟“事物的普遍性”聯(lián)系起來(lái)。
 同時(shí)發(fā)生是當(dāng)因果關(guān)系的國(guó)際觀念不能解釋更多不大可能的巧合形式時(shí)，進(jìn)一步地說(shuō)，當(dāng)沒(méi)有原因的巧合可以作為兩個(gè)事件的論證，但在他們之間至少有一個(gè)人覺(jué)得存在著有意思的關(guān)系。
 根據(jù)歷史學(xué)家凱斯特勒所說(shuō)，人類的靈魂擁有“充當(dāng)一個(gè)宇宙共鳴體”的能力。有些人相信個(gè)人與世界彼此刻上了痕跡，使他們最終相信世界的“統(tǒng)一性”。
 阿瑟·叔本華寫到，每一個(gè)事物都是“相互聯(lián)系和互相協(xié)調(diào)的”。
 在探索現(xiàn)代科學(xué)與世界普遍性和統(tǒng)一性的神秘觀念之間的平行狀態(tài)中，凱斯特勒把過(guò)去150年間的科學(xué)改革與大河系統(tǒng)相比，在這個(gè)大河系統(tǒng)里每一個(gè)支流都會(huì)被主流“吞沒(méi)”，直到所有支流被統(tǒng)一成一個(gè)單獨(dú)的河流三角洲。他指出，19世紀(jì)期間，電力科學(xué)與磁力科學(xué)融合了。電磁波隨后就被發(fā)現(xiàn)成為光，顏色，輻射熱和赫茲電波的承擔(dān)者，而化學(xué)則被原子物理吞并了。
 身體由神經(jīng)和腺體控制與電化學(xué)過(guò)程有聯(lián)系，原子可被拆開(kāi)為質(zhì)子，電子，中子“架構(gòu)模塊”。然而，這些基本部分被科學(xué)家簡(jiǎn)化為僅僅是“被壓縮和根據(jù)某一基本規(guī)則組成圖案的能量小球。
 這都揭露著什么？那也許是凱斯特勒所指的“事物的普遍聯(lián)系性，他們?cè)谄毡槭挛镏星度胄浴！笔澜缟�，很多生態(tài)學(xué)家贊成這種相互關(guān)系的觀點(diǎn)---古人所說(shuō)生活中的“交感作用”。有些科學(xué)家正在移向這個(gè)世界觀。
 諾貝爾得獎(jiǎng)?wù)?nbsp;Ilya Prigione正在研究“自發(fā)形成的連貫結(jié)構(gòu)”---化學(xué)制品與其他各種各樣的結(jié)構(gòu)物怎樣逐步從混雜模式中進(jìn)化出來(lái)。
 Karl Pribram是一位斯坦福大學(xué)的神經(jīng)系統(tǒng)科學(xué)家，他提出大腦可能是一種“全息圖”的類型，通過(guò)翻譯來(lái)自一個(gè)三維體所需空間和時(shí)間頻率來(lái)創(chuàng)造“硬的”真實(shí)的一種模式和頻率分析。這意味著物理學(xué)的世界，用普里布拉姆的話來(lái)說(shuō)，大腦里“在那里”“形同于”(與什么一樣)的過(guò)程。
 假如現(xiàn)代聯(lián)盟在量子物理學(xué)家與神經(jīng)系統(tǒng)學(xué)家之間進(jìn)化，而在科學(xué)知識(shí)里另外的不是一個(gè)短暫的合并階段，一個(gè)形式的轉(zhuǎn)變可能在接近。我們將可能看到一個(gè)新的世界景象，他的功能
 不像一些大型的機(jī)器而像一種強(qiáng)大的思想---使物質(zhì)，能量和意識(shí)得到統(tǒng)一。
 這樣，你看到的，可以對(duì)你產(chǎn)生很大的影響且與他人很好的聯(lián)系一起的同時(shí)發(fā)生事件常常引導(dǎo)你做出走一條富有成效的路的明智選擇。這對(duì)警覺(jué)的“我們”可能是帶到2010年的一個(gè)令人欣慰的信念。
 對(duì)于擔(dān)心失控，我們并不瘋狂
 同時(shí)發(fā)生事件會(huì)使人不安因?yàn)樗�呈現(xiàn)出我們沒(méi)有完全掌握好我們的生活模式和我們自己，像所有動(dòng)物一樣，對(duì)在生活中無(wú)影無(wú)蹤的失控感到擔(dān)憂。對(duì)失控的擔(dān)憂（就如我們經(jīng)歷過(guò)解釋不了的巧合）令我們的情感生活威脅到理性的思維。它也挑戰(zhàn)著我們是彼此獨(dú)立的設(shè)想。
 如果我們釋放情感，我們感受到的不僅是我們自己的情感，還有其他人的。
 我們“知道”我們?cè)谝环N不能被完全察覺(jué)得到的方式下互相影響著彼此。同時(shí)發(fā)生事件直接提醒我們聯(lián)系的集體是無(wú)意識(shí)的，當(dāng)我們意識(shí)到共同的聯(lián)營(yíng)是聯(lián)系著時(shí)，我們就處在失去我們的立場(chǎng)的危險(xiǎn)之中。
 情感聯(lián)系的安慰者
 牧師魯?shù)婪驃W托把“神秘性”描述成在牧師面前，我們感覺(jué)到無(wú)容置疑，無(wú)法抵抗和無(wú)法忘記的體驗(yàn)---我們經(jīng)歷的一些超過(guò)人類界限的體驗(yàn)。提高了帶有同時(shí)發(fā)生事件情感的分量是它們最明顯的特征。
 如果同時(shí)發(fā)生是以上所說(shuō)的一個(gè)聯(lián)系的原理，那么情感的分量由一個(gè)同步發(fā)生事件產(chǎn)生---它引起的神秘性和物理能量---是一種被創(chuàng)造的聯(lián)系的媒介。在你生活的故事中，一個(gè)特別的同時(shí)發(fā)生事故信號(hào)向你展示了你與所有其他人聯(lián)系著的地方。
 對(duì)同時(shí)發(fā)生事件你可以做什么？
 有一個(gè)清晰展望的生活路線，平等地打開(kāi)視野去看待“告訴”你去考慮另一個(gè)方面的意外。
 提醒你意外揭露你與每一個(gè)人的必然聯(lián)系，甚至那些你不“知道”但你確實(shí)如此的，多有意義。
 讓你意識(shí)到你的每一個(gè)行為直接或間接影響到很多人，甚至那些你從來(lái)沒(méi)互相見(jiàn)過(guò)面的。
 當(dāng)意外發(fā)生時(shí)，特別是那些情感的沖突，考慮著它們對(duì)你擁有什么特殊的意義引導(dǎo)著你的信念，尤其是關(guān)于你是誰(shuí)和你“應(yīng)該”或者可以做什么。
更加意識(shí)到：
你最重視什么。
你必須送給世界的最好的禮物。
你可以去做和停止你嘗試做的或者要成為的。
無(wú)論你有多努力，還是有很多東西在你的控制之外。
如果你可以認(rèn)識(shí)到在你生活中發(fā)生的那些同時(shí)發(fā)生事件信號(hào)的共性，那你就知道如何經(jīng)常被一些共同河流的其他人支持。

 為有幫助性的改變自己準(zhǔn)備好。
 
 對(duì)你來(lái)說(shuō)，同時(shí)發(fā)生事件是一個(gè)時(shí)�！敖行央娫挕笔鼓阍谏�活中做個(gè)改變。對(duì)于同時(shí)發(fā)生你怎么做呢？對(duì)你不想發(fā)生的事情的意義放開(kāi)一點(diǎn)。把你平常事擱置一邊，細(xì)想你的故事應(yīng)該有一個(gè)不同的轉(zhuǎn)換。思考在意外中對(duì)你的可能性象征。
 
 如果你在工作或者人際關(guān)系中，思考你忘記的真正理由，你要學(xué)的是什么。懂得怎樣憑借經(jīng)驗(yàn)管理自我，去到一個(gè)更大的層次。
 
 不要依賴你自己的能力去控制和處理事情，人和物體。你的能力中最有創(chuàng)造力和最有成效的方面只會(huì)暴露在你把平常事擱置一邊，允許隨機(jī)性在你生活故事里占有一個(gè)空間時(shí)。
假如你抗拒同時(shí)發(fā)生事件背后的意義，你很可能一遍又一遍地經(jīng)歷著相似的一件事，直到你肯面對(duì)他的意義性。

 生活中每一個(gè)前進(jìn)運(yùn)動(dòng)都有三個(gè)部分
識(shí)別當(dāng)前狀況不再適合或者起作用。一個(gè)事件可以令它滅亡。當(dāng)事件是同時(shí)發(fā)生時(shí)，我們看到的可能比之前想到的更多。事件可能是令人驚恐或者壞的，但實(shí)際上，拉開(kāi)著一個(gè)新的生活序幕。
我們進(jìn)入一個(gè)混亂和過(guò)渡的情況。我們想象著事情將是怎樣的差別。
然后某些事情發(fā)生著。我們得到了幫助，情感變得更清晰。一個(gè)時(shí)機(jī)應(yīng)運(yùn)而生。我們采取了一些行動(dòng)，換了一種不同的，更加安全的方式生存著。
 我們的生活充滿了有意義的事情，我們?cè)趶氖鹿ぷ骱吞幚砣穗H關(guān)系中謹(jǐn)慎地找出原因。這些是有意的行為。
 然而，同時(shí)發(fā)生事件鑒于他們偶然的性質(zhì)，向我們強(qiáng)調(diào)著另一個(gè)關(guān)于我們生活的事實(shí)---我們有忽略習(xí)慣的事實(shí)---我們生活的意義，我們生活故事的情節(jié)的編寫不僅由我們自己所知道的，還有來(lái)自很多更深層的地方，來(lái)自我們天賦的人類能力通過(guò)與其他人更有意識(shí)性的聯(lián)系去生活完整的體驗(yàn)。
當(dāng)一個(gè)命運(yùn)“偶然的”扭曲改編了我們的生活和展現(xiàn)一些我們不期待的，我們有兩個(gè)選擇：
麻木，忽視它，繼續(xù)前進(jìn)，所以我們將碰碰撞撞地進(jìn)入一個(gè)重復(fù)的變化，直到我們留意到為止。
留意它對(duì)我們意味著什么和更加真實(shí)地活著，相互聯(lián)系著。
在你的意識(shí)里，偶然與他人相遇和會(huì)話的模式哪個(gè)占據(jù)最主要的位置？它們?cè)趺匆龑?dǎo)你打開(kāi)你現(xiàn)在想過(guò)的生活冒險(xiǎn)故事的下一個(gè)篇章呢？