魯迅在法語世界的傳播與研究

為了較為全面地考察魯迅在法語世界的傳播與研究，本論文中對國外魯迅的傳播與研究不僅局限于法國本土，而是拓展到使用法語進行交流與寫作的國家和地區。鑒于歐美國家使用法語語言進行寫作的魯迅研究專家思想更為活躍，因此論文是以歐美國家的研究成果為重點研析內容。

在過去的90年里，魯迅在法語世界的傳播與研究取得了很大的成功，他的作品不僅被翻譯成法語，他的研究團隊也在陸續擴大，因此，魯迅的形象得到了法語學界的肯定，也被越來越多的法語讀者理解與接受。自“五四”新文化運動以來，中國文學的文化價值得到了越來越多的西方學者的認可和重視，如今，中國文化和文學的傳播已成為中西文學研究的重點。

關鍵詞:魯迅；法語世界；魯迅傳播；魯迅研究；

目    錄

摘要1

目錄2

   一、引言……………………………………………………………………………………3

二、徐仲年與魯迅作品的法譯……………………………………………...4

（一）概述4

（二）徐仲年的魯迅譯介活動4

（三）中國文學與諾貝爾獎的關系4

三、中國留法學生的魯迅譯介…………………………………………….6

（一）、概述6

（二）、敬隱漁的魯迅譯介6

（三）、敬隱漁推動魯迅作品在世界文學界的傳播6

四、外國傳教士的魯迅傳播與研究…………………………………….8

（一）概述8

（二）文寶峰的魯迅傳播與研究8

（三）善秉仁的魯迅研究8

（四）布里埃爾的魯迅研究8

（五）明興禮的《中國當代文學的頂峰》9

五、結束語……………………………………………………………………………..11

    參考文獻…………………………………………………………………………………12

致謝………………………………………………………………………………………….13