論漢語外來詞的發展與規范

論漢語外來詞的發展與規范1

一、 漢語外來詞的歷史2

二、 外來詞的發展2

（一）外來詞的語音變化2

（1）音素的替換2

（2）音節的增減2

（二）外來詞的語義變化2

（三）外來詞的外延和用法的變化2

（四）外來詞的語法變化3

1、外來詞產生了新的構詞語素3

2、外來詞影響了漢語的構詞方式3

（五）外來詞音譯形式與意譯形式的共存與競爭3

三、外來詞使用中存在的問題3

（一）、最常見的問題是外來詞的濫用。3

（二）外來詞的譯音與譯形不統一，讓人產生困惑。4

（三）外來詞中的字母詞大量使用，給漢語帶來了新的影響。4

四、外來詞的規范4

（一）規范外來詞的意義4

1、使交流更有效率。4

2、有利于保持漢語的純潔性。4

3、有利于漢語的對外推廣。5

（二）如何規范外來詞5

1、引進外來詞應該以需要為原則。5

2、準確的翻譯是規范外來詞的第一步。5

3、外來詞不能破壞漢語的純潔性。6

4、對于新引進的外來詞要具有一定的前瞻性。6

5、國家和媒體對于規范外來詞的責任。6

五、外來詞的未來6

論漢語外來詞的發展與規范

[摘 要] 在漢語的歷史發展中，我們曾經吸收了來自不同民族的外來詞，豐富了漢語的詞匯。在今天漢語全方位接觸外來文化的背景下，我們需要在態度上批判地吸收借鑒外來詞，并在技術上探討如何使漢語外來詞更好地發展。同時我們也要看到外來詞使用不規范的問題，本文列舉了一些不規范使用外來詞的現象，并對規范外來詞提出建議。

[關鍵詞] 外來詞  音譯   意譯   發展   規范