淺議林語堂散文的幽默特征

淺議林語堂散文的幽默特征1

［關鍵詞］ 林語堂散文 幽默 表現 原因 影響1

一、幽默的翻譯考證1

二、幽默在文章中的表現2

（一）、多種修辭格的巧妙運用，想像豐富，詼諧幽默2

1、妙用夸張，感情鮮明2

2、妙用比喻、比擬，詼諧風趣2

3、運用奇設，想像豐富2

4、運用降用、借用，輕松幽默3

（二）、注重詞語的修煉和句式的選擇，含蓄風趣，自然和諧3

1、數量詞的妙用，亦莊亦諧3

2、妙用矛盾含蓄風趣3

3、句子的選擇上整散結合，自然和諧3

三、幽默產生的原因4

四、幽默的影響4

（一）對散文創作的影響4

（二）在當時文壇的影響5

淺議林語堂散文的幽默特征

［摘要］林語堂是中國現代文學史上一位難得的雙語作家，語言天分極高，加之勤奮一生，在中國現代文學史占有重要的一席之地。他將Humour譯為幽默及幽默文學的推行是中國現代文學的奇葩。林語堂先生的散文性靈、閑適、幽默，對后世產生深遠的影響，與他高超嫻熟的語言技巧是密切相關的。在他的散文中，作者運用了夸張、引用、比擬、矛盾等修辭手法，形成了亦莊亦諧、趣味盎然的幽默語言風格。本文試從幽默的考證、幽默在文章中的表現、幽默產生的原因及影響四個方面來闡述。

［關鍵詞］ 林語堂散文 幽默 表現 原因 影響