中美情景喜劇語言幽默的差異

摘要

在生活中，幽默隨處可見，它對人們的生活至關(guān)重要。如果運用得當(dāng)，不僅可以消除人與人之間的隔閡感，也可以緩解尷尬的氣氛，同時也有促進和諧共處，協(xié)同發(fā)展的作用，同時還可以促進身心健康。

　　基于中美兩國文化交流日益增多。幽默便形成了一種跨越種族，跨越性別，跨越國家以及跨越文化背景的橋梁和紐帶,但是，幽默受不同文化背景的影響,表現(xiàn)出的幽默方式也不盡相同,所以，針對中美情景喜劇中的語言幽默差異性進行研究是很重要的。可是，由于中美兩個國家的教育方式不同，文化背景不同，語言環(huán)境的不同，從而導(dǎo)致兩個國家的觀眾不能很好的欣賞和理解雙方國家情景喜劇中的語言幽默。就像國內(nèi)觀眾，可能對英語這種語言有些許了解，但是，對于美國的社會文化背景還是了解的不夠徹底，從而導(dǎo)致國內(nèi)觀眾不能很好的欣賞美式幽默。本文針對中國觀眾不能夠欣賞美式幽默，將從兩部流行的情景喜劇《破產(chǎn)姐妹》和《武林外傳》等情景喜劇作為研究對象,從發(fā)展歷史，類別，優(yōu)勢，劣勢及語言內(nèi)容等進行分析,總結(jié)出中國和美國的情景喜劇的區(qū)別與共同之處,并對中國情景喜劇未來的發(fā)展前景進行分析。

關(guān)鍵詞： 幽默；喜劇語言；中國情景喜劇；美國情景喜劇  

目錄

緒論 ………………………………………………………………………………4

一、中美情景喜劇語言風(fēng)格研究 ………………………………………………5

（一）中國情景喜劇語言風(fēng)格………………………………………………5

（二）美國情景喜劇語言風(fēng)格………………………………………………5

二、中美情景喜劇語言幽默相似之處 …………………………………………7

（一）修辭手段的運用………………………………………………………7

（二）語言幽默的三大理論…………………………………………………7

三、中美的情景喜劇語言幽默的差異之處 ……………………………………9

（一）人物差異  ……………………………………………………………9

（二）敘事差異  ……………………………………………………………9

（三）語言差異  ……………………………………………………………9

（四）地理歷史差異  ………………………………………………………9

（五）思想觀念差異  ………………………………………………………10

（六）思維差異  ……………………………………………………………10

結(jié)論 ………………………………………………………………………………11

參考文獻 …………………………………………………………………………12