從目的論的角度分析名著書名翻譯

論文編號:YY735  論文字數:3357.頁數:09

從目的論的角度分析名著書名翻譯
 
 On the Translation of Famous Books'Titles from the Perspective of Skopos Theory

摘要：書名作為作品內容的眼睛，對書籍的銷售和普及有著密切關系。一個好的書名翻譯能夠激發(fā)讀者的興趣，促進書籍銷售。目的論的提出以全新的視角指導書名翻譯。本文正是從目的論的角度對書名翻譯進行分析和探討。目的論者認為翻譯實踐是具有很強的目的性行為，這些決定了譯者對于翻譯策略和翻譯方法的選擇。本文通過分析，得出目的論是現今指導書名翻譯較為理想的指導理論。同時，借助個案說明目的論指導下的翻譯策略和方法。總而言之，書名翻譯是以目的性為導向的。

關鍵詞：書名；目的；文化；方法

Abstract: Title, as the eye of a work, is closely related to the selling and popularizing of books. An appropriate title can help arouse reader’s interest and promote the selling of books. This text will analyse and discuss the translation of title from the perspective of Skopos Theory. According to Skopos Theory, translation is a behavior of strong purpose, which decides the translator’s choice of translating tactics and translating methods. Through the analysis of this text, we can reach a conclusion that Skopos Theory is a preferable guiding theory in translating tittles. Besides, this text will explain, under the guidance of Skopos Theory, the translating tactics and translating methods by analyzing some typical examples.

Keywords: book title; purpose; culture; method

Contents

1. Introduction2
2. Brief Introduction of Skopos Theory .2
3. Title Translation and Skopos Theory.2
4.Translation Methods and Skopos Theory.3
 4.1 Literal Translation.3
 4.2 Combination of Literal Translation and Free Translation4
 4.3 Free Translation5
5. Conclusion.5
Acknowledgements.6
References.7