河南理工大學外國語系日語專業畢業論文規范

河南理工大學外國語系日語專業畢業論文規范

第一章    畢業論文總體要求

1.1 選題 （テーマ）
 學生在經過統一動員及論文寫作初步指導之后，先自行選題，選題時充分考慮以下因素：
 1.1.1選題的難度適中、對內容熟悉或有興趣、范圍恰當，切忌太大或太泛；
  1.1.2  題目力求新穎，忌老生常談或重復他人研究結論；學院的參考選題只是提供一個大致的方向，學生選題必須具體化，這樣既可保證在規定的時間完成論文撰寫，又可避免不同學生之間題目的雷同；題目盡可能使用名詞化短語；
  1.1.3 選題要具有可行性，要考慮是否有充足的資料，或能否落實具體的調查和實驗；論文所需的篇幅能否在規定時間內完成、并有足夠的時間和導師商討等問題；
 1.1.4 學生應該在教師指導下完成開題報告（包括本論題的意義、工作內容、大致進度、
預期達到的效果或擬解決的問題等）。開題報告經指導教師簽字同意后上交系教學秘書，方可開始撰寫論文。
1.2. 論文要求 （論文の要求）
1.2.1 論文應與本專業有關；
1.2.2 獨立完成；
 1.2.3論文寫作的語言：日語
 1.2.4論文字數：日語字數8000字以上，不低于18頁〖計算方法：word文檔中的“字數統計”〗；
 1.2.5 如系翻譯方面的研究，可以接受翻譯評論，但不接受單純的翻譯文本。
1.2.6 學生務必在規定時間內提交正式論文定稿，過期不予受理。
1.3. 論文結構 （書式）
 1.3.1所有畢業論文一律用計算機打印；論文只能打印在每頁紙的一面上，不得打印在正反兩面上
 1.3.2論文結構依次包括（裝訂順序）：①封面（學校統一制作，由學生填寫中日文）；②；日文目錄; ③致謝(謝辭) ；④日文論文摘要（約300字—--排版后約十行，主要概述論題的背景介紹、目的，以及研究所要解決的主要問題、可能產生的主要結果、結論和建議等）；⑤日文關鍵詞（3 至6個）；⑥中文論文題目、中文摘要、中文關鍵詞（此項單獨一頁，內容要與日文題目、摘要、關鍵詞相符）；⑦正文；⑧注釋（可省項）；⑨參考文獻（參考文獻）
 1.3.4 所有論文要求有一定數量和分量的參考文獻（不少于10項），文章中所引用的數據和觀點應用恰當的方式表明具體出處；
1.3.5 嚴禁任何抄襲或復制他人論文的不道德行為，違者按不及格處理；
1.4. 論文質量和評分標準
1.4.1 論文評分依據：見第九部分。
 1.4.2論文成績評定：論文成績由指導教師、評閱教師、答辯小組三部分組成；指導教師、評閱教師、答辯小組成績以100分制記分（指導教師50％，評閱教師30％，答辯小組20％）折算成五級制記分（“優”：90－100，“良”：80－89，“中”：70－79，“及格”：60－69， “不及格”：60分以下）。所有學生論文必須進行答辯；小組答辯成績為“優”的，需參加學院答辯委員會組織的評優論文答辯。凡是被查出有問題的畢業論文，其整改工作必須在離校之前完成。在規定時間內修改后仍不符合要求或質量低劣的畢業論文，成績按不及格處理。畢業論文成績為“不及格”的學生應在彈性修業年限內重做，經重做仍不及格者不予畢業。
 
 
第二章    注釋和參考文獻格式[ 本格式主要參閱了APA，《外語教學與研究》雜志以及部分大學外語學院畢業論文格式要求；第二章的內容適用于用日文寫作的畢業論文，要求采用隨文夾注和文末“參考文獻”相結合的注釋方法；如采用此方法注釋后仍有一些問題需要說明的，可酌情使用腳注。]

 2.1注釋 （注釈）
2.1.1夾注
轉述、闡釋、總結他人主要觀點、引用某些引文或所依據的文獻無須詳細注釋者，以夾注的形式隨文在括號內注明。夾注與“參考文獻”結合，形成一種方便、快捷說明引用出處的注釋形式。夾注的構成形式有以下幾種情況：
來自日語文章、專著的直接引語，作者姓名在文中已經出現：
格式：出版年份：頁碼
 例：  川口先生は「日本語の文型文法は…」（２００３：２２）。
       2 ) 來自日語文章、專著的直接引語，作者姓名在文中沒有出現：
  格式：作者姓名，出版年份：頁碼
 例：うまくことばが出なかったときに、つなぎ、呼びかけとして使う語（金田一春彥等，１９８７：４３） 
 3 ) 來自日語文章、專著的間接引語，作者姓名在文中已經出現：
   格式：出版年份：引文頁碼
 例：谷川激三（１９８６：２４）〔夾注直接放在被引者后面〕によると、…
 谷川激三〔夾注直接放在被引者后面〕によると、…（１９８６：２４）〔夾注也可以位于引語的最后〕
4 ) 來自日語文章、專著的間接引語，作者姓名在文中沒有提到：
 格式：作者姓名 出版年份：引文頁碼
  例：すみません、今あいにくちょっと切らしておりまして…（吉川武時，１９９２：６６）
 5)來自漢語文章、專著，間接引用，作者姓名在文中已經出現[ 第（5）、（6）項僅適用于用日語撰寫但引用到漢語文獻的論文，相應的參考書目著錄方法見2.3.3。]：
 格式：作者姓名＋夾注（出版年份：引文頁碼）
 例：何英玉（ 2006：11）は…
 6)來自漢語的文章、專著，間接引用，作者姓名在文中沒有出現：
 格式：作者姓名，出版年份：引文頁碼
例：（1）（男の子がいたので、）車が止まった。（2）男の子が車を止めた。（顧明耀，2004：71）
 7）引自互聯網文獻
 引用網絡資料時如網頁上標有頁碼，基本格式與上述同；如無頁碼，標段落。
例：相手の意見と一致していない場合でも、一般的に、日本人はまず「そっちにも言い分があるだろうが…」「あなたのお考えはごもっともですが…」といった譲歩の表現を話の最初に出して、相手の気持ちをゆっくりしてから、反論していく。（王紅，２００７：段落２－３）
 8）對引語文字的更改
 直接引語如出現在正文中間，使用引語的句子不得違反日語語法，不得出現“句中句”。為了使含直接引語的句子合乎語法，往往有必要對引語的文字作一定的更改。如果要刪除引語中個別詞句，可以用省略號（…）取代刪除的詞句。如果要加入或者更改個別單詞或者詞組，則可以將需要加入或者更改的單詞或詞組放在括號（（　））以內。例如：
 刪除詞句：
 日本人の伝統的な文化は「察し」の文化であり、會話をするとき、相手との共感を求めて、相手の気持ちを確かめながら、話しを進めていく。だから、日本人はよくお天気のような利益衝突のないことを話題にするのだが…。
 
 添加詞組：
 なぜかと言うと、お天気というものは、たいてい利害が一致している。寒くなるとたいていの人はいやだと思う。（早く暖かくなればいいなと思う。）だからお天気のことを話題にすることによって、相手に対する親しみをあらわして、相手と同じ仲間だという意識が深まるわけである。

    無論刪改還是添加字詞均不得變更引語的原意。
    注意：如果刪除是在句內，應該空一格以后再加省略號。如果刪除是在一句整句以后，則應在該整句最后的標點（句號、問號或驚嘆號）不空格直接加省略號。省略號應該用三個句點。
2.1.2腳注
腳注（和尾注）主要用于：對有關問題、論點做補充說明；提供有一定重要性、但寫入正文將有損文本條理和邏輯的解釋性信息；提供因篇幅過大不宜使用括號夾注注明的文獻出處信息；等。用日語撰寫的論文，如需要夾注以外的注釋說明，本實施細則要求統一采用當頁腳注形式。具體要求：打開word“腳注與尾注”功能，“編號格式”選擇帶圈數字（①②③…）；“編號方式”選擇“每頁重新編號”，其余按照word軟件默認的格式。 
參考文獻
 如本小節開頭所言，夾注中出現的所有引用文獻必須與論文最后的參考文獻中的具體條目，如作者、時間等形成一 一對應關系，才能形成符合學術規范的注釋體系。參考文獻里的條目必須實事求是列出，即所列出的每一項必須是在正文中直接或間接引用過的，不允許羅列未在論文夾注中出現過的所謂參考文獻！例如：
 吉川武時. 『日本語文法入門』.株式會社アルク.１９９３.
 參考文獻中出現以上條目時，正文中就應該有類似如下的含有吉川武時信息的引用（學生和指導教師都可以用word “查找”功能驗證）：
 他動詞は、人が主語で物を対象とし、この物に働きかける動作を表す。自動詞は、物が主語で、この物の自発的な動きを表す。自動詞と他動詞は、語根の一部を共有する対になっている動詞。」（吉川武時，１９９３：７１）
2.3 日文參考文獻的排列規范 
 2.3.1 著作類文獻：
 1).專著
 基本格式：
 作者的姓名.書名.出版地:出版商. 年份.
 例：
 荒木博之. 1985. やまとことばの人類學―日本語から日本人を考える. 日本：朝日新聞
 社.
 2). 編著
 基本格式：
 作者的姓名.書名.出版地:出版商. 年份.
 作者的姓名.書名.出版地:出版商. 年份.
 3).機構作者
 基本格式：各項信息的排列順序基本同上
 作者的姓名.書名.出版地:出版商. 年份.
 4). 翻譯著作
 基本格式：各項信息的排列順序基本同上
 作者的姓名.書名.出版地:出版商. 年份.
2.3.2 期刊類文獻：
期刊文章
 基本格式：
 作者的姓名.篇名.刊名. 年份.刊物的卷號，期號:文章的起止頁碼。例：
 杜勤. クッション型的交際能力. 日語學習與研究，2004，（2）：35－39
 論文集的文章
 基本格式：
 作者的姓名.篇名. 論文集名. 出版地:出版商，年份.文章的起止頁碼. 例：
張升余等. 日文寒暄語的文化內涵. 日語教育與日本學研究論文集. 西安：西安交通大學出版社，2005.
2．4互聯網資料
 基本格式：
（作者的姓名）.網頁上傳、更新年份.書名或篇名.下載月日，年份，網址. 注意：漢語書名、雜志和期刊名要宋體5號，日語要MS Mincho 。
  
2．5 其它資料
 2．5．1 電腦軟件
 基本格式：制作人姓名，年份. 軟件名稱.型號.
 2．5．2電影、電視、廣播、錄像、錄音、藝術品等：
基本格式：片名（或節目名）.年份或播出日期）.導演（或制作者）姓名.出品地（或播出臺、地）.

【論文最后的參考文獻中所有文獻的排列順序：先日語文獻，后漢語文獻（含網絡文獻），各類文獻以作者的姓氏字母為序排列，不用單獨加序號或編號。文獻最后也不要列出文獻的分類標志，如[M],[C]；字體要求：參考文獻題頭“參考文獻”用3號“MS Mincho”加粗；漢語文獻用宋體5號，日語文獻用5號“MS Mincho”；單倍行距，不加粗】 
 
 完整的本科論文由論文標題、作者和導師信息、摘要、關鍵詞、論文主體和參考文獻等部分等組成；日語論文還須附上摘要與關鍵詞的漢譯。
 
第四章   畢業論文打印格式（適用于用日語撰寫的畢業論文）
一、畢業設計（論文）用紙、頁面設置要求
****年本科畢業設計（論文）的封面、前六頁、檔案袋由教材科（新體育場1號書庫，電話：3987207）統一提供。
畢業設計（論文）的裝訂格式
 畢業設計（論文）應按規定格式單面打印，本科畢業設計（論文）采用正度16開紙（194×270mm）,頁面設置上、下、左、右頁邊距為2.5cm ,裁切后凈尺寸為184×260 mm。裝訂線（T）0.5 cm，裝訂線位置（T）左，頁眉1.5cm，頁腳1.75cm，頁碼設置為：插入頁碼，居中；其余設置采取系統默認設置。
 
 畢業設計（論文）的公式、圖與表
 （日語論文中如有用到簡圖等，其題目如グラフ1……應該位于圖表的下方，居中排列；日語論文中表格的題目如表1 ……應該位于表格的上方，居中排列；）