也談“風(fēng)馬牛不相及”之“風(fēng)”

也談“風(fēng)馬牛不相及”之“風(fēng)”

 [摘 要]：“風(fēng)馬牛不相及”中“風(fēng)”的釋義歷來眾說紛紜，莫衷一是，而最流行且最具爭議的釋義為“風(fēng)佚（逸）”與“牝牡相誘而相逐”，本文認(rèn)為“風(fēng)”字解釋為“風(fēng)佚”較為可信，并從四方面加以簡要考證與分析，為大家正確理解此字提供些許幫助。

 [關(guān)鍵詞] ：風(fēng)；放；風(fēng)佚（逸）；牝牡相誘

“風(fēng)馬牛不相及”這一成語出自《左傳·僖公四年》：“齊侯與諸侯之師侵蔡，蔡潰。遂伐楚。楚子使與師言曰：‘君處北海，寡人處南海，唯是風(fēng)馬牛不相及也。不虞君之涉吾地，何故？’”對于“風(fēng)”的理解分歧較大，闡釋此“風(fēng)”的論文也不勝枚舉，下面我們首先對前人的研究概況稍作回顧，在此基礎(chǔ)上得出我們的觀點(diǎn)，并力圖予以分析，為大家正確理解“風(fēng)”的釋義提供些許幫助。

一、前人的研究概況

常評《如何注釋“風(fēng)馬牛不相及”》一文認(rèn)為把“風(fēng)”理解為“走失”或者“牝牡相誘”都不夠準(zhǔn)確，認(rèn)為前人對“風(fēng)馬牛不相及”的斷句存在問題，應(yīng)該讀為“風(fēng)，馬牛不相及”，認(rèn)為此句中的風(fēng)應(yīng)該理解為我們所說的自然風(fēng)，馬牛在風(fēng)中因?yàn)榱?xí)性各異而行動有所差異。