錯誤與文學之美

全文字數:3233

錯誤與文學之美
[摘 要]：文學作品中的“錯誤”（或是作者筆誤，或是作品主人公本身的錯誤行為）常有以奇勝正的功效和動人的美麗，筆者以為由距離美、缺陷美和追求美、善、真情等美好事物所致。
[關鍵詞]錯誤、美、真、善
   
   人誰無過？如果過而能改，則善莫大焉。但文學作品中出現的一些錯誤（這里的錯誤指有意或無意間出現的有悖于客觀實際的一種結果，比如誤會、錯覺、誤解、誤記乃至筆誤等等），卻常常有一些出人意表的效果和一種特別動人的美麗。
 傳說，乾隆皇帝命大學士紀曉嵐抄寫王之煥的《涼州詞》（一）：“黃河遠上白云間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關�！睂W士不經意漏抄了一個“間”字，眼看欺君之罪從天而降，他靈機一動，說并非抄王的原詩，而是新寫的一首詞作：“黃河遠上，白云一片，孤城萬仞山。羌笛何須怨？楊柳春風，不度玉門關。”雖有狡辯之嫌，卻也獨出心裁，而且，在押韻、詞意、語法結構和意境上也的確有別于王之煥的原詩。于原詩的舒緩雅正相比，顯得更為緊湊峭拔。乾隆嘉許他的機巧，于是免了他的罪過。
 明朝成親王趙尚德不諳詩文。偶爾在群臣聚會時賦《暮春即景》詩，起句即錯：“柳絮飛來片片紅”，完全不通物性，幾乎無法挽救。幸虧廣東才子倫文敘將錯就錯，說是“藏頭露尾格”，并代作全詩：“廿四樓臺廿四風，孤帆無恙到江東，夕陽映入桃花塢，柳絮飛來片片紅”。借夕陽的紅霞和桃花的秀色，將風中柳絮點綴成片片緋紅，出奇制勝，反而成為絕妙好詩。