從《傾城之戀》看張愛玲筆下的修辭藝術

全文字數:3262

 從《傾城之戀》看張愛玲筆下的修辭藝術

[摘 要]張愛玲的《傾城之戀》之所以為人喜愛究其原因是因為它情感細膩，畫面感強，筆觸蒼涼，多種修辭自然地融合，才使精致的語言散露出樸素味道。下面讓我們一同走進張愛玲的《傾城之戀》的修辭藝術，感受一下張氏語言的魅力。
[關鍵詞]婉轉修辭  調配色彩  疊字運用
 
 張愛玲的筆下的人物的愛情沒有哪一個不是千瘡百孔，沒有哪一個是完整的伊人兒。但是張愛玲也正因為運用了多種的修辭才成就了完美的 “張氏”筆鋒。
 
 一、委婉修辭
 “委婉修辭是一種常見的語言現象，在漢語中是一種被普通運用并廣泛見諸于古今漢語口語與書面語作品中的修辭現象，它是通過各種特定的修辭方式與手段（有的以固定為“詞格”形式）暗示出來，使人思而得之，從而收到委婉蘊藉的表達效果。”①
 在張愛玲的《傾城之戀》，婉轉修辭信手拈來，這似乎對她而言毫不費力。所以今天筆者要帶大家張愛玲的婉轉修辭的藝術。
 1、句旨婉轉
 （1）“柳原嘆道：‘這一炸，炸斷了多少故事的尾巴！’流蘇也愴然，半晌方道：‘炸死了你，我的故事就該完了。炸死了我，你的故事還長著呢！’柳原笑道：‘你打算替我守節么？’……”
 這一段寫流蘇與范柳原抗戰時期香港遭受日軍轟炸時，在此范柳源的“這一炸，炸斷了多少故事的尾巴！”意旨說日軍的空襲使多少有情人生死分離，夢破滅了。說得委婉，只要認真品讀的人就能很快感覺到惋惜之意。流蘇說的“炸死了你，我的故事就該完了。炸死了我，你的故事還長著呢！”也很婉轉，表達如果柳原你被炸死，我再不會有其他人，情感上不會再有寄托了。表明了流蘇的忠貞�！罢ㄋ懒宋�，你的故事還長著呢！”側面告訴讀者柳原對白流蘇有的是“一點真心”，就如他對流蘇說的“也許你會對我有一點真心，也許我會對你有一點真心。”假使流蘇被炸死了，他的愛情故事還會再次上演。柳原的笑答又從側面論證了這點，他的笑答實則是一種慌亂的排解使他內心能夠被掩飾。
 2、詞旨委婉
 （1）“……在船上，他們接近的機會很多，可是柳源既然能抵抗淺水灣的月色，就能抗拒甲板上的月色�！�
 如果你沒有看過上下文，你可能會曲解作者的旨意。其實這一句中的“月色”表面上指的是抵不住月夜景色之美，實則指的是抵不住流蘇那“最是那一低頭的溫柔”的嬌柔之美。他委婉地道出對流蘇無限迷戀。