中文摘要.i
Abstract.ii
Danksagung.iii
Inhaltsverzeichnis.1
Einleitung. 3
Inhalt 4
2.1 Entwicklungsgeschichte der Institute .4
2.1.1. Entwicklungsgeschichte des Konfuzius-Instituts 4
2.1.2. Entwicklungsgeschichte des Goethe-Instituts. 6
2.1.3. Vergleich der Entwicklungsgeschichte von beiden Instituten. 7
2.2 Ziel der Institute 7
2.2.1 Ziel des Konfuzius-Instituts.7
2.2.2 Ziel des Goethe-Instituts8
2.2.3 Vergleich des Ziels von beiden Instituten.10
2.3Angebot der Institute.10
2.3.1 Angebot des Konfuzius-Instituts 10
2.3.2 Angebot des Goethe-Instituts.11
2.3.3 Vergleich des Angebots von beiden Instituten 12
2.4 Kooperationsprojekte der Institute13
2.4.1 Kooperationsprojekte des Konfuzius-Instituts.13
2.4.2 Kooperationsprojekte des Goethe-Instituts 14
2.4.3 Vergleich der Kooperationsprojekte von beiden Instituten 14
2.5 Einfluss der Institute.15
2.5.1 Einfluss des Konfuzius-Instituts.15
2.5.2 Einfluss des Goethe-Instituts 16
2.5.3 Vergleich des Einflusses von beiden Instituten 17
Schluss 18
Endnoten 19
Literaturverzeichnis 20
Erklärung 21
關鍵詞：孔子學院；歌德學院 ；比較；發展歷史；教學目的；教學項目；合作方案；影響
Konfuzius-Institut und Goethe-Institut im Vergleich
Abstract
Das Konfuzius-Institut und das Goethe-Institut sind vertretende Organisationen im Kulturbereich Chinas und Deutschlands. China und Deutschland sind auf vielen Gebieten verschieden.Die beiden Institute haben natürlich auch Gemeinsamkeiten und Unterschiede.Durch einen Vergleich zwischen dem Konfuzius-Institut und dem Goethe-Institut können wir uns etwas über die kulturellen Eigenschaften und Unterschiede der beiden Länder informieren.In dieser vorliegenden Arbeit werde ich die beiden Institute in der Hinsicht auf Entwicklungsgeschichte, Ziel, Angebot, Kooperationsprojekte und Einfluß vergleichen.
An dieser Stelle möchte ich mich zuerst bei meinen Eltern bedanken, deren fortwährende Unterstützung im Studium mir gerade in der Phase der Abschlussprüfungen eine wichtige Hilfe und ein ständiger Ansporn war, um diese arbeitsintensive und auch schwierige Zeit des Wechsels von der Universität ins Berufsleben nicht nur als eine Reihe von Prüfungen, sondern auch als eine bereichernder Erfahrung zu erleben. Zu danken habe ich auch meinen Freunden, die mir bei dem Verfassen dieser Arbeit mit ihrer kritischen Lektüre der ersten Versionen und vielen nützlichen Ratschlägen sehr geholfen haben, um diese Arbeit fertig zu stellen. Nicht zuletzt möchte ich mich bei meiner Betreuerin Frau Deng,Ye herzlich bedanken für ihre ständige Erreichbarkeit und die Zeit, die sie sich für ausführliche Diskussionen meiner Arbeit genommen hat, auch für ihre kritischen Korrekturen, die mir die Qualität meiner Arbeit eindeutig besser gemacht haben.
